yaad aaegi unhein meri vafaa mere baad — Zohra Jamal
"yaad aaegi unhein meri vafaa mere baad narm goshe unhein bakhshegaa khudaa mere baad mujh se aabaad thi duniyaa-e-mohabbat ai dost har taraf ho gai taarik fazaa mere baad mahki mahki hui rahti thi har ik phulvaari baagh mein aati nahin baad-e-sabaa mere baad ghairat-e-husn hai baaqi na hijaab aankhon mein khinch li kis ne saron se ye ridaa mere baad najd viraan huaa qais ke mar jaane se dasht mein koi nahin aabla-paa mere baad juuhi bhi khilti thi aangan mein mahakte the gulaab suuni suuni hui hai ghar ki fazaa mere baad bhuul jaaegaa vo sab jabr-o-sitam apne 'jamaal' vaqt degaa use kuchh aisi sazaa mere baad"
یاد آئے گی انہیں میری وفا میرے بعد نرم گوشے انہیں بخشے گا خدا میرے بعد مجھ سے آباد تھی دنیائے محبت اے دوست ہر طرف ہو گئی تاریک فضا میرے بعد مہکی مہکی ہوئی رہتی تھی ہر اک پھلواری باغ میں آتی نہیں باد صبا میرے بعد غیرت حسن ہے باقی نہ حجاب آنکھوں میں کھینچ لی کس نے سروں سے یہ ردا میرے بعد نجد ویران ہوا قیس کے مر جانے سے دشت میں کوئی نہیں آبلہ پا میرے بعد جوہی بھی کھلتی تھی آنگن میں مہکتے تھے گلاب سونی سونی ہوئی ہے گھر کی فضا میرے بعد بھول جائے گا وہ سب جبر و ستم اپنے جمالؔ وقت دے گا اسے کچھ ایسی سزا میرے بعد
याद आएगी उन्हें मेरी वफ़ा मेरे बाद नर्म गोशे उन्हें बख़्शेगा ख़ुदा मेरे बाद मुझ से आबाद थी दुनिया-ए-मोहब्बत ऐ दोस्त हर तरफ़ हो गई तारीक फ़ज़ा मेरे बाद महकी महकी हुई रहती थी हर इक फुलवारी बाग़ में आती नहीं बाद-ए-सबा मेरे बाद ग़ैरत-ए-हुस्न है बाक़ी न हिजाब आँखों में खींच ली किस ने सरों से ये रिदा मेरे बाद नज्द वीरान हुआ क़ैस के मर जाने से दश्त में कोई नहीं आबला-पा मेरे बाद जूही भी खिलती थी आँगन में महकते थे गुलाब सूनी सूनी हुई है घर की फ़ज़ा मेरे बाद भूल जाएगा वो सब जब्र-ओ-सितम अपने 'जमाल' वक़्त देगा उसे कुछ ऐसी सज़ा मेरे बाद