aankhon mein khvaab rakh diye taabir chhin li — Arshad Jamal Hashmi
"aankhon mein khvaab rakh diye taabir chhin li us ne khitaab bakhsh ke jaagir chhin li gham ye nahin ki bakht ne barbaad kar diyaa gham hai to ye ki khvaahish-e-taamir chhin li dastaar-e-maslahat to yuun bhi sar pe bojh thi achchhaa kiyaa ki tum ne ye tauqir chhin li ye kis ki bad-duaa ki hai taasir yaa-khudaa jis ne miri duaaon se taasir chhin li qadr-o-qazaa kaa zikr kuchh is tarah se kiyaa vaaiz ne nok-e-naakhun-e-tadbir chhin li shohrat mili thi jurat-e-taqrir se jise shohrat ne us se jurat-e-taqrir chhin li but ban gayaa to us ki nami khatm ho gai bhakton ne us ki khaak se iksir chhin li andesha-e-itaab se yaar aur Dar gae qaatil se ham ne baDh ke jo shamshir chhin li be-nutq thi to kahti thi kyaa kyaa na daastaan goyaai ne to hairat-e-tasvir chhin li rahne lagaa hai vo baDaa chup chup saa in dinon 'arshad' se kis ne shokhi-e-taqrir chhin li"
آنکھوں میں خواب رکھ دئے تعبیر چھین لی اس نے خطاب بخش کے جاگیر چھین لی غم یہ نہیں کہ بخت نے برباد کر دیا غم ہے تو یہ کہ خواہش تعمیر چھین لی دستار مصلحت تو یوں بھی سر پہ بوجھ تھی اچھا کیا کہ تم نے یہ توقیر چھین لی یہ کس کی بد دعا کی ہے تاثیر یا خدا جس نے مری دعاؤں سے تاثیر چھین لی قدر و قضا کا ذکر کچھ اس طرح سے کیا واعظ نے نوک ناخن تدبیر چھین لی شہرت ملی تھی جرأت تقریر سے جسے شہرت نے اس سے جرأت تقریر چھین لی بت بن گیا تو اس کی نمی ختم ہو گئی بھکتوں نے اس کی خاک سے اکسیر چھین لی اندیشۂ عتاب سے یار اور ڈر گئے قاتل سے ہم نے بڑھ کے جو شمشیر چھین لی بے نطق تھی تو کہتی تھی کیا کیا نہ داستاں گویائی نے تو حیرت تصویر چھین لی رہنے لگا ہے وہ بڑا چپ چپ سا ان دنوں ارشدؔ سے کس نے شوخیٔ تقریر چھین لی
आँखों में ख़्वाब रख दिए ता'बीर छीन ली उस ने ख़िताब बख़्श के जागीर छीन ली ग़म ये नहीं कि बख़्त ने बरबाद कर दिया ग़म है तो ये कि ख़्वाहिश-ए-ता'मीर छीन ली दस्तार-ए-मस्लहत तो यूँ भी सर पे बोझ थी अच्छा किया कि तुम ने ये तौक़ीर छीन ली ये किस की बद-दुआ' की है तासीर या-ख़ुदा जिस ने मिरी दुआओं से तासीर छीन ली क़द्र-ओ-क़ज़ा का ज़िक्र कुछ इस तरह से किया वाइ'ज़ ने नोक-ए-नाख़ुन-ए-तदबीर छीन ली शोहरत मिली थी जुरअत-ए-तक़रीर से जिसे शोहरत ने उस से जुरअत-ए-तक़रीर छीन ली बुत बन गया तो उस की नमी ख़त्म हो गई भक्तों ने उस की ख़ाक से इक्सीर छीन ली अंदेशा-ए-इताब से यार और डर गए क़ातिल से हम ने बढ़ के जो शमशीर छीन ली बे-नुत्क़ थी तो कहती थी क्या क्या न दास्ताँ गोयाई ने तो हैरत-ए-तस्वीर छीन ली रहने लगा है वो बड़ा चुप चुप सा इन दिनों 'अरशद' से किस ने शोख़ी-ए-तक़रीर छीन ली