SHAWORDS

ghazal mein jaan paDi guftugu mein phuul khile — Arshad Abdul Hamid

"ghazal mein jaan paDi guftugu mein phuul khile miri navaa se dayaar-e-numu mein phuul khile mire hi sher uchhaale mire harifon ne mire tufail zabaan-e-adu mein phuul khile unhein ye zom ki be-sud hai sadaa-e-sukhan hamein ye zid ki isi haao-hu mein phuul khile ye kis ko yaad kiyaa ruuh ki zarurat ne ye kis ke naam se mere lahu mein phuul khile bahaar ab ke na Thahri kisi bhi qarye mein na baagh-e-khvaab na sahraa-e-hu mein phuul khile zamin-e-kufa ko yuun hi kharaab rahnaa thaa to kis liye ye sinaan-o-gulu mein phuul khile mire junun se pas-e-dasht-e-jaan ghubaar uThaa mire lahu se dar-e-ru-ba-ru mein phuul khile kabhi kamand koi mauj Daal de 'arshad' kabhi havaa-e-sar-e-aabju mein phuul khile"
Urdu

غزل میں جان پڑی گفتگو میں پھول کھلے مری نوا سے دیار نمو میں پھول کھلے مرے ہی شعر اچھالے مرے حریفوں نے مرے طفیل زبان عدو میں پھول کھلے انہیں یہ زعم کہ بے سود ہے صدائے سخن ہمیں یہ ضد کہ اسی ہاؤ ہو میں پھول کھلے یہ کس کو یاد کیا روح کی ضرورت نے یہ کس کے نام سے میرے لہو میں پھول کھلے بہار اب کے نہ ٹھہری کسی بھی قریے میں نہ باغ خواب نہ صحرائے ہو میں پھول کھلے زمین کوفہ کو یوں ہی خراب رہنا تھا تو کس لیے یہ سنان و گلو میں پھول کھلے مرے جنوں سے پس دشت جاں غبار اٹھا مرے لہو سے در روبرو میں پھول کھلے کبھی کمند کوئی موج ڈال دے ارشدؔ کبھی ہوائے سر آب جو میں پھول کھلے

Hindi

ग़ज़ल में जान पड़ी गुफ़्तुगू में फूल खिले मिरी नवा से दयार-ए-नुमू में फूल खिले मिरे ही शेर उछाले मिरे हरीफ़ों ने मिरे तुफ़ैल ज़बान-ए-अदू में फूल खिले उन्हें ये ज़ोम कि बे-सूद है सदा-ए-सुख़न हमें ये ज़िद कि इसी हाव-हू में फूल खिले ये किस को याद किया रूह की ज़रूरत ने ये किस के नाम से मेरे लहू में फूल खिले बहार अब के न ठहरी किसी भी क़र्ये में न बाग़-ए-ख़्वाब न सहरा-ए-हू में फूल खिले ज़मीन-ए-कूफ़ा को यूँ ही ख़राब रहना था तो किस लिए ये सिनान-ओ-गुलू में फूल खिले मिरे जुनूँ से पस-ए-दश्त-ए-जाँ ग़ुबार उठा मिरे लहू से दर-ए-रू-ब-रू में फूल खिले कभी कमंद कोई मौज डाल दे 'अरशद' कभी हवा-ए-सर-ए-आबजू में फूल खिले

ġhazal meñ jaan paḌī guftugū meñ phuul khile
Arshad Abdul Hamid
Arshad Abdul Hamid
Arshad Abdul Hamid
poet53 quotes