jab sar-e-shaam koi yaad machal jaati hai — Kaleem Usmani
"jab sar-e-shaam koi yaad machal jaati hai dil ke viraane mein ik shama si jal jaati hai jab bhi aataa hai kabhi tark-e-tamannaa kaa khayaal le ke ik mauj kahin duur nikal jaati hai ye hai mai-khaana yahaan vaqt kaa ehsaas na kar gardish-e-vaqt yahaan jaam mein Dhal jaati hai khvaahish-e-zist gham-e-marg gham-e-sud-o-ziyaan zindagi chand khilaunon se bahal jaati hai jab vo hanste hue aate hain khayaalon mein 'kalim' shaam-e-gham subh-e-masarrat mein badal jaati hai"
جب سر شام کوئی یاد مچل جاتی ہے دل کے ویرانے میں اک شمع سی جل جاتی ہے جب بھی آتا ہے کبھی ترک تمنا کا خیال لے کے اک موج کہیں دور نکل جاتی ہے یہ ہے مے خانہ یہاں وقت کا احساس نہ کر گردش وقت یہاں جام میں ڈھل جاتی ہے خواہش زیست غم مرگ غم سود و زیاں زندگی چند کھلونوں سے بہل جاتی ہے جب وہ ہنستے ہوئے آتے ہیں خیالوں میں کلیمؔ شام غم صبح مسرت میں بدل جاتی ہے
जब सर-ए-शाम कोई याद मचल जाती है दिल के वीराने में इक शम्अ' सी जल जाती है जब भी आता है कभी तर्क-ए-तमन्ना का ख़याल ले के इक मौज कहीं दूर निकल जाती है ये है मय-ख़ाना यहाँ वक़्त का एहसास न कर गर्दिश-ए-वक़्त यहाँ जाम में ढल जाती है ख़्वाहिश-ए-ज़ीस्त ग़म-ए-मर्ग ग़म-ए-सूद-ओ-ज़ियाँ ज़िंदगी चंद खिलौनों से बहल जाती है जब वो हँसते हुए आते हैं ख़यालों में 'कलीम' शाम-ए-ग़म सुब्ह-ए-मसर्रत में बदल जाती है
