tumhein rasm-e-vafaa aai na ham tarz-e-karam samjhe — Athar Ziai
"tumhein rasm-e-vafaa aai na ham tarz-e-karam samjhe gharaz aain-e-ulfat ko na tum samjhe na ham samjhe mizaaj-e-gardish-e-dauraan agar samjhe to ham samjhe kisi ke kaakul-e-barham kaa aks-e-pech-o-kham samjhe jabinein chumti hain aaj bhi naqsh-e-qadam un ke jo ahl-e-dil tire abru ko mehraab-e-haram samjhe shu'ur-e-bandagi hai yaa ye e'jaaz-e-mohabbat hai ki ham mahrumiyon ko bhi tiraa husn-e-karam samjhe har insaan hubb-e-duniyaavi mein taa-hadd-e-junun gum hai haqiqat ko magar duniyaa ki aksar log kam samjhe saraab-e-zindagi se pher le nazrein agar koi lahu ki gardish-e-paiham nafas kaa zer-o-bam samjhe kaTi mashq-e-sukhan mein 'umr itni phir bhi ham 'athar' na qadar-e-harf pahchaane na tauqir-e-qalam samjhe"
تمہیں رسم وفا آئی نہ ہم طرز کرم سمجھے غرض آئین الفت کو نہ تم سمجھے نہ ہم سمجھے مزاج گردش دوراں اگر سمجھے تو ہم سمجھے کسی کے کاکل برہم کا عکس پیچ و خم سمجھے جبینیں چومتی ہیں آج بھی نقش قدم ان کے جو اہل دل ترے ابرو کو محراب حرم سمجھے شعور بندگی ہے یا یہ اعجاز محبت ہے کہ ہم محرومیوں کو بھی ترا حسن کرم سمجھے ہر انساں حب دنیاوی میں تا حد جنوں گم ہے حقیقت کو مگر دنیا کی اکثر لوگ کم سمجھے سراب زندگی سے پھیر لے نظریں اگر کوئی لہو کی گردش پیہم نفس کا زیر و بم سمجھے کٹی مشق سخن میں عمر اتنی پھر بھی ہم اطہرؔ نہ قدر حرف پہچانے نہ توقیر قلم سمجھے
तुम्हें रस्म-ए-वफ़ा आई न हम तर्ज़-ए-करम समझे ग़रज़ आईन-ए-उल्फ़त को न तुम समझे न हम समझे मिज़ाज-ए-गर्दिश-ए-दौराँ अगर समझे तो हम समझे किसी के काकुल-ए-बरहम का अक्स-ए-पेच-ओ-ख़म समझे जबीनें चूमती हैं आज भी नक़्श-ए-क़दम उन के जो अहल-ए-दिल तिरे अबरू को मेहराब-ए-हरम समझे शु'ऊर-ए-बंदगी है या ये ए'जाज़-ए-मोहब्बत है कि हम महरूमियों को भी तिरा हुस्न-ए-करम समझे हर इंसाँ हुब्ब-ए-दुनियावी में ता-हद्द-ए-जुनूँ गुम है हक़ीक़त को मगर दुनिया की अक्सर लोग कम समझे सराब-ए-ज़िंदगी से फेर ले नज़रें अगर कोई लहू की गर्दिश-ए-पैहम नफ़स का ज़ेर-ओ-बम समझे कटी मश्क़-ए-सुख़न में 'उम्र इतनी फिर भी हम 'अतहर' न क़दर-ए-हर्फ़ पहचाने न तौक़ीर-ए-क़लम समझे