Sher
ye dil hai mira ya kisi kuTiya ka diya hai
bujhta hai dam-e-sub.h to jalta hai sar-e-sham

Hafiz Taib
ye dil hai mira ya kisi kuTiya ka diya hai
bujhta hai dam-e-sub.h to jalta hai sar-e-sham
simTa tira khayal to gul-rang ashk tha
phaila to misl-e-dasht-e-vafa phailta gaya
simTaa tiraa khayaal to gul-rang ashk thaa
phailaa to misl-e-dasht-e-vafaa phailtaa gayaa
ye dil hai miraa yaa kisi kuTiyaa kaa diyaa hai
bujhtaa hai dam-e-subh to jaltaa hai sar-e-shaam
vo jo teri talab mein iizaa thi
वो जो तेरी तलब में ईज़ा थी
ik nayaa karb mire dil mein janam letaa hai
इक नया कर्ब मिरे दिल में जनम लेता है
ik dard saa pahlu mein machaltaa hai sar-e-shaam
इक दर्द सा पहलू में मचलता है सर-ए-शाम
de tabassum ki khairaat maahaul ko ham ko darkaar hai raushni yaa nabi
दे तबस्सुम की ख़ैरात माहौल को हम को दरकार है रौशनी या नबी
lafz se jab na uThaa baar-e-khayaal
लफ़्ज़ से जब न उठा बार-ए-ख़याल
sharar-afshaan vo sharar-khu bhi nahin
शरर-अफ़शाँ वो शरर-ख़ू भी नहीं