SHAWORDS

dasht taarik thaa aur khvaab thaa kaalaa meraa — Afzaal Naveed

HomeAfzaal NaveedGhazal
"dasht taarik thaa aur khvaab thaa kaalaa meraa raushni detaa rahaa kaan kaa baalaa meraa kaaTnaa thaa mujhe koh-e-shab-e-ghurbat lekin TuuT kar girtaa rahaa raah mein bhaalaa meraa tujh ko maalum na thi chaak-garebaani miri tu ne is dasht mein kyon naam nikaalaa meraa aatishin rakhti hai yaan garmi-e-raftaar mujhe huun mah-e-khaak-nashin gard hai haalaa meraa laa-makaan ne mujhe pheinkaa hai makaan ki had mein kis se paDtaa hai yahaan dekhiye paalaa meraa manzil-e-ishq na khaak-e-shab-e-hijraan mein mili jaada-e-ranj mein khinchtaa rahaa naala meraa dast-e-shaffaaf pe likhtaa hai miraa naam koi shaakh-e-sarsabz pe khultaa hai ujaalaa meraa mujh ko gar kaar-e-mohabbat mein zaraa der hui aa gayaa karne koi aur izaala meraa paar kar jaae ye shaayad kisi din ju-e-khaak jism ko chaahiye kuchh aur sambhaalaa meraa shahr-e-maujud dhuaan hai mire bujhne se 'naved' shahr-e-naabud mein rahtaa hai ujaalaa meraa"
Urdu

دشت تاریک تھا اور خواب تھا کالا میرا روشنی دیتا رہا کان کا بالا میرا کاٹنا تھا مجھے کوہ شب غربت لیکن ٹوٹ کر گرتا رہا راہ میں بھالا میرا تجھ کو معلوم نہ تھی چاک گریبانی مری تو نے اس دشت میں کیوں نام نکالا میرا آتشیں رکھتی ہے یاں گرمئ رفتار مجھے ہوں مہ خاک نشیں گرد ہے ہالا میرا لا مکاں نے مجھے پھینکا ہے مکاں کی حد میں کس سے پڑتا ہے یہاں دیکھیے پالا میرا منزل عشق نہ خاک شب ہجراں میں ملی جادۂ رنج میں کھنچتا رہا نالہ میرا دست شفاف پہ لکھتا ہے مرا نام کوئی شاخ سر سبز پہ کھلتا ہے اجالا میرا مجھ کو گر کار محبت میں ذرا دیر ہوئی آ گیا کرنے کوئی اور ازالہ میرا پار کر جائے یہ شاید کسی دن جوئے خاک جسم کو چاہیے کچھ اور سنبھالا میرا شہر موجود دھواں ہے مرے بجھنے سے نویدؔ شہر نابود میں رہتا ہے اجالا میرا

Hindi

दश्त तारीक था और ख़्वाब था काला मेरा रौशनी देता रहा कान का बाला मेरा काटना था मुझे कोह-ए-शब-ए-ग़ुर्बत लेकिन टूट कर गिरता रहा राह में भाला मेरा तुझ को मा'लूम न थी चाक-गरेबानी मिरी तू ने इस दश्त में क्यों नाम निकाला मेरा आतिशीं रखती है याँ गर्मी-ए-रफ़्तार मुझे हूँ मह-ए-ख़ाक-नशीं गर्द है हाला मेरा ला-मकाँ ने मुझे फेंका है मकाँ की हद में किस से पड़ता है यहाँ देखिए पाला मेरा मंज़िल-ए-इश्क़ न ख़ाक-ए-शब-ए-हिज्राँ में मिली जादा-ए-रंज में खिंचता रहा नाला मेरा दस्त-ए-शफ़्फ़ाफ़ पे लिखता है मिरा नाम कोई शाख़-ए-सरसब्ज़ पे खुलता है उजाला मेरा मुझ को गर कार-ए-मोहब्बत में ज़रा देर हुई आ गया करने कोई और इज़ाला मेरा पार कर जाए ये शायद किसी दिन जू-ए-ख़ाक जिस्म को चाहिए कुछ और सँभाला मेरा शहर-ए-मौजूद धुआँ है मिरे बुझने से 'नवेद' शहर-ए-नाबूद में रहता है उजाला मेरा

dasht tārīk thā aur ḳhvāb thā kaalā merā
Afzaal Naveed
Afzaal Naveed
Afzaal Naveed
poet37 quotes