SHAWORDS

main teri nigah mein ik chaman thaa — Kalidas Gupta Raza

Home›Kalidas Gupta Raza›Ghazal
"main teri nigah mein ik chaman thaa ye husn-e-nazar thaa husn-e-zan thaa pakkaa thaa jo man kaa khasta-tan thaa vo qais kahaan thaa kohkan thaa makhmur si ho rahi thiin aankhein rujhaan-e-gunaah zau-fagan thaa duniyaa maqtal bani thi aur dil apne hi khayaal mein magan thaa gham-khaana ho ke rah gayaa hai vo lafz jo maabad-e-sukhan thaa uDtaa phirtaa ghubaar har-su ye dasht-e-ravaan kabhi chaman thaa kahne ko to mar chuki thi khvaahish baaqi magar us kaa baankpan thaa fankaar the ham na the kafan-kash zindon ke liye hamaaraa fan thaa kyaa ruuh damak damak uThi thi kundan saa khayaal kaa badan thaa go honT 'razaa' ke sil gae the khaame ki zabaan se naghma-zan thaa"
Urdu

میں تیری نگہ میں اک چمن تھا یہ حسن نظر تھا حسن ظن تھا پکا تھا جو من کا خستہ تن تھا وہ قیس کہاں تھا کوہ کن تھا مخمور سی ہو رہی تھیں آنکھیں رجحان گناہ ضو فگن تھا دنیا مقتل بنی تھی اور دل اپنے ہی خیال میں مگن تھا غم خانہ ہو کے رہ گیا ہے وہ لفظ جو معبد سخن تھا اڑتا پھرتا غبار ہر سو یہ دشت رواں کبھی چمن تھا کہنے کو تو مر چکی تھی خواہش باقی مگر اس کا بانکپن تھا فن کار تھے ہم نہ تھے کفن کش زندوں کے لیے ہمارا فن تھا کیا روح دمک دمک اٹھی تھی کندن سا خیال کا بدن تھا گو ہونٹ رضاؔ کے سل گئے تھے خامے کی زباں سے نغمہ زن تھا

Hindi

मैं तेरी निगह में इक चमन था ये हुस्न-ए-नज़र था हुस्न-ए-ज़न था पक्का था जो मन का ख़स्ता-तन था वो क़ैस कहाँ था कोहकन था मख़मूर सी हो रही थीं आँखें रुझान-ए-गुनाह ज़ौ-फ़गन था दुनिया मक़्तल बनी थी और दिल अपने ही ख़याल में मगन था ग़म-ख़ाना हो के रह गया है वो लफ़्ज़ जो माबद-ए-सुख़न था उड़ता फिरता ग़ुबार हर-सू ये दश्त-ए-रवाँ कभी चमन था कहने को तो मर चुकी थी ख़्वाहिश बाक़ी मगर उस का बाँकपन था फ़नकार थे हम न थे कफ़न-कश ज़िंदों के लिए हमारा फ़न था क्या रूह दमक दमक उठी थी कुंदन सा ख़याल का बदन था गो होंट 'रज़ा' के सिल गए थे ख़ामे की ज़बाँ से नग़्मा-ज़न था

Kalidas Gupta RazaKalidas Gupta RazaDilMaa
maiñ terī nigah meñ ik chaman thā
Kalidas Gupta Raza
Kalidas Gupta Raza
Kalidas Gupta Raza
poet28 quotes

More by Kalidas Gupta Raza

View all →
Quote
"jis ne ik ahd ke zehnon ko jilaa di hogi mere aavaara khayaalaat ki bijli hogi le uDi hai tire haathon ki hinaa pichhle pahar mere uljhe hue afkaar ki aandhi hogi jitni mil jaaegi kaanTon ki chubhan le lungaa jo bhi haalat dil-e-be-taab ki hogi hogi ham na maaneinge khamoshi hai tamannaa kaa mizaaj haan bhari bazm mein vo bol na paai hogi meri naa-kaami-e-haalaat ke dhaare ke sivaa ek naddi bhi to be-aab na bahti hogi hai 'razaa' aaj kaa aalam to asir-e-ibhaam yaar zinda hain to kal aur taraqqi hogi"
Kalidas Gupta RazaKalidas Gupta Raza
DilMaa
Quote
"baat agar na karni thi kyuun chaman mein aae the rang kyuun bikheraa thaa phuul kyuun khilaae the be-karaan khalaaon ki had bhi baandh deni thi jab zamin banaai thi aasmaan banaae the be-adab na the ham kuchh apni bhuul itni thi aap tak pahunch kar bhi aap mein na aae the aansuon ki chaadar ne Dhak diyaa hamein varna maang bhi sajaai thi khvaab bhi sajaae the aaj tere charnon kaa ruup hi niraalaa hai aaj phuul puujaa ke dhuul se uThaae the ai 'razaa' haqiqat to ab gale paDi varna boi thiin ghaTaaein bhi chaand bhi ugaae the"
Kalidas Gupta RazaKalidas Gupta Raza
MaaChaand
Quote
"manzil ki dhuum dhaam se jab ji uchaT gayaa rah-gir jaise sainkaDon raston mein baT gayaa afsos dil tak aane ki raahein na khul sakin koi faqat khayaal tak aa kar palaT gayaa ham taul baiThe subh-dam insaan ko saae se suraj ke sar pe aate hi saayaa simaT gayaa kyaa jaane kis chaTaan se Takraa gayaa hai dil chaltaa huaa safina achaanak ulaT gayaa ab koi DhunD-DhaanD ke laao nayaa vajud insaan to bulandi-e-insaan se ghaT gayaa manzil pe gard-e-vahm-o-gumaan thi vo dhul gai raste mein aql o hosh kaa patthar thaa haT gayaa mahfil bhi nur-baar hai saaqi bhi khum ba-dosh mere hi naav nosh kaa meyaar ghaT gayaa manzil kahin mili na mili lekin ai 'razaa' manzil ke ishtiyaaq mein rastaa to kaT gayaa"
Kalidas Gupta RazaKalidas Gupta Raza
DilMaa
Quote
"azal se taa-ba-abad ek hi kahaani hai isi se ham ko nai daastaan banaani hai ujaD to saktaa hai lekin badal nahin saktaa vo haq-shanaas jo ik ahd ki nishaani hai khirad ki baatein kahaan tak karoge divaano khirad ke naam pe kuchh khaak bhi uDaani hai tumhaare rang-e-jafaa ko bhi hai qayaam kahin hamaare ishq ki manzil to kaamraani hai faqat samajhne ke andaaz hain qadim o jadid fasaana-go ke to lab par vahi kahaani hai hayaat laakh ho faani magar ye sun rakhiye hayaat se jo hai maqsud ghair-faani hai suni-sunaai pe tarjih laakh baar us ko kitaab-e-dil ki 'razaa' baat aasmaani hai"
Kalidas Gupta RazaKalidas Gupta Raza
DilMaa

More on Dil

View all →
Quote
"dil shaad nahin karte aabaad nahin karte mahsus ye hotaa hai vo yaad nahin karte naashaad zamaane ke dil shaad nahin karte kam-aql parindon ko aazaad nahin karte mohtaaj-e-karam aksar rahte hain gharibon ke jo log gharibon ki imdaad nahin karte kuchh log shikaayat ko haq apnaa samajhte hain kuchh log kabhi tum se fariyaad nahin karte ham apne iraadon mein rakhte hain tavaanaai ham daad ke taalib ko bedaad nahin karte jo aap ki niyyat kaa kuchh ilm hamein hotaa ham apni mohabbat ko barbaad nahin karte is daur-e-siyaasat mein 'mahmud' qayaamat hai ahbaab jo karte hain jallaad nahin karte"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari
YaadDil
Quote
"bahr-e-rang-e-daastaan rahne diyaa ik tajassus darmiyaan rahne diyaa ab zamin ban kar bichhaa jaataa hai vo main ne jis ko aasmaan rahne diyaa raushni aur khvaab saare hech the apni aankhon mein dhuaan rahne diyaa vo jagah raushan nahin hogi kabhi is mohabbat ko jahaan rahne diyaa maan ne maathaa chuum kar rukhsat kiyaa maamtaa kaa saaebaan rahne diyaa kul milaa ke ye hai raaz-e-tishnagi ham ne dil ko sargiraan rahne diyaa khud hami paamaal Thahre shauq se khush-gumaan ko khush-gumaan rahne diyaa"
Bushra MasuudBushra Masuud
DilMaa
Quote
"ajab mushkil ki dil kaa haal aisaa ho gayaa hai sabhi ab puchhte hain mujh se ye kyaa ho gayaa hai main ye samjhaa ki gham kaa ab mudaavaa ho gayaa hai kuredaa zakhm to ye aur taaza ho gayaa hai kabhi fursat mile to khud se main baatein karungaa mujhe khud se mile bhi to zamaana ho gayaa hai magar ab sochtaa huun toD duun saare maraasim magar dil bhi tire gham se shanaasaa ho gayaa hai miri barbaad hasti kaa nazaara dekhne ko vo aae aur gham mein phir izaafa ho gayaa hai isi dariyaa mein ab khud ko Dubonaa chaahtaa huun ki is dil kaa talaatum mein kinaare ho gayaa hai chalo bhi 'qalb' ab tum dusraa dekho Thikaanaa ki is basti mein apnaa sab paraayaa ho gayaa hai"
Anees QalbAnees Qalb
DilKhudi
Quote
"na koi dost ho meraa na ho adu meraa tum apne munh se agar kah do mujh ko tu meraa fasurdagi mein junun-e-havaa-e-gul yaani khizaan ke daur mein saudaa-e-rang-o-bu meraa jo tum nahin to bahaar-e-jinaan mein khaak nahin bahut vasia hai daamaan-e-aarzu meraa nibhegi ai dil-e-aavaara ab na tujh se miri bas aaj se na main teraa huun aur na tu meraa banaa rahe hain vo jalve ki apne tasvirein dikhaa dikhaa ke tamaashaa-e-rang-o-bu meraa kisi ki zulf-e-siyah kah rahi hai khul khul kar ghaTaa ne rang uDaayaa hai hu-ba-hu meraa mah-e-siyaam kaa aur intizaam kyaa karte janaab-e-shaikh uDaa le gae subu meraa jafaa kaa rang judaa hai vafaa kaa rang judaa malo na dast-e-hinaai mein tum lahu meraa taDap rahi hai jo abr-e-siyaah mein bijli firaaq mein yahi naqsha thaa hu-ba-hu meraa suhaani raat hai chhiTki hai chaandni 'muztar' miri nigaah mein phirtaa hai maah-ru meraa"
M
Muztar Muzaffarpuri
DilRaat
Quote
"khurshid jhaanktaa hai ridaa-e-sahaab se yaa nuur chhan rahaa hai kisi ke naqaab se baahar jo aaj dekh liyaa hai hijaab se suraj laraz rahaa hai tumhaare shabaab se naaseh Daraa rahe the khudaa ke 'azaab se khud hi janaab baaz na aae sharaab se lamhe guzar chuke hain jo phulon ki sej par is daur-e-pur-khatar mein vo lagte hain khvaab se khud ko to pahle dekhiye phir kahiye bevafaa bas itni iltijaa hai hamaari janaab se har roz ik na ik nai zid hai zabaan par tang aa gayaa huun main dil-e-khaana-kharaab se ahl-e-vafaa mein meraa vahi naam paD gayaa tum ne mujhe navaaz diyaa jis khitaab se kin manzilon pe meraa nishaan-e-qadam nahin puchho miraa maqaam mah-o-aaftaab se jo husn kaa kahin bhi tahaffuz na kar sake phir kaun saa hai faaeda aisi naqaab se saaya bhi jis hasin kaa DhunDe na mil sakaa be-misl vo khudaa ke hue intikhaab se sun kar hamaare she'r vo kuchh muskuraa diye 'faaruq' aaj ham bhi rahe kaamyaab se"
Farooque AdilFarooque Adil
DilKhudi