SHAWORDS

tujhe rahe na rahe rabt-e-baahami kaa khayaal — Kamal Jafari

HomeKamal JafariGhazal
"tujhe rahe na rahe rabt-e-baahami kaa khayaal magar mujhe to hai aadaab-e-dosti kaa khayaal taDap rahaa thaa tiri bazm-e-naaz mein lekin kisi ne bhi na kiyaa meri bebasi kaa khayaal pahunch sakegaa vo kis tarah apni manzil tak jise zaraa bhi na ho apni kajravi kaa khayaal mujhe yaqin hai paa legaa manzilon ke nishaan vo kaarvaan ki na ho jis ko gumrahi kaa khayaal milo to dost bano varna saazishein hi karo ki dosti mein na shaamil ho dushmani kaa khayaal rah-e-hayaat mein ham to abhi hain nau-aamoz khudaa kare ki na paidaa ho rahbari kaa khayaal 'kamaal' jaise jahaan honge chand ahl-e-junun na kar sakegaa vahaan koi khud-sari kaa khayaal"
Urdu

تجھے رہے نہ رہے ربط باہمی کا خیال مگر مجھے تو ہے آداب دوستی کا خیال تڑپ رہا تھا تری بزم ناز میں لیکن کسی نے بھی نہ کیا میری بے بسی کا خیال پہنچ سکے گا وہ کس طرح اپنی منزل تک جسے ذرا بھی نہ ہو اپنی کجروی کا خیال مجھے یقین ہے پا لے گا منزلوں کے نشاں وہ کارواں کہ نہ ہو جس کو گمرہی کا خیال ملو تو دوست بنو ورنہ سازشیں ہی کرو کہ دوستی میں نہ شامل ہو دشمنی کا خیال رہ حیات میں ہم تو ابھی ہیں نو آموز خدا کرے کہ نہ پیدا ہو رہبری کا خیال کمالؔ جیسے جہاں ہوں گے چند اہل جنوں نہ کر سکے گا وہاں کوئی خود سری کا خیال

Hindi

तुझे रहे न रहे रब्त-ए-बाहमी का ख़याल मगर मुझे तो है आदाब-ए-दोस्ती का ख़याल तड़प रहा था तिरी बज़्म-ए-नाज़ में लेकिन किसी ने भी न किया मेरी बेबसी का ख़याल पहुँच सकेगा वो किस तरह अपनी मंज़िल तक जिसे ज़रा भी न हो अपनी कजरवी का ख़याल मुझे यक़ीन है पा लेगा मंज़िलों के निशाँ वो कारवाँ कि न हो जिस को गुमरही का ख़याल मिलो तो दोस्त बनो वर्ना साज़िशें ही करो कि दोस्ती में न शामिल हो दुश्मनी का ख़याल रह-ए-हयात में हम तो अभी हैं नौ-आमोज़ ख़ुदा करे कि न पैदा हो रहबरी का ख़याल 'कमाल' जैसे जहाँ होंगे चंद अहल-ए-जुनूँ न कर सकेगा वहाँ कोई ख़ुद-सरी का ख़याल

tujhe rahe na rahe rabt-e-bāhamī kā ḳhayāl
Kamal Jafari
Kamal Jafari
Kamal Jafari
poet23 quotes

More by Kamal Jafari

View all →
Quote
"dil ki aavaaz jo alfaaz mein Dhaali hui hai aarzuon ke chaman-zaar ki paali hui hai ham asiraan-e-mohabbat hain hamein kyaa maalum kis ki dastaar sar-e-bazm uchhaali hui hai har taraf daar-o-rasan ke hain maraakiz to rahein sarfaroshon se ye duniyaa kahin khaali hui hai us ki tah mein hain nihaan sainkaDon andaaz-e-fusun rasm-e-taqrib jo mahfil se nikaali hui hai khvaab-o-taabir ki raqsinda shagufta si kali daaman-e-shauq mein muddat se sanbhaali hui hai khvaah ghairon se ho yaa apne azizon se 'kamaal' guftugu meri hui hai to misaali hui hai"
Kamal JafariKamal Jafari
Quote
"gul-o-saman ki tarah dil mein hans rahe hain ham ye aur baat ba-zaahir bujhe bujhe hain ham koi bhi vaahima gumraah kar nahin saktaa tire khayaal ki zanjir mein bandhe hain ham kabhi to uljhaa kiye kaise kaise logon se kabhi to aise huaa khud se laD paDe hain ham nigaar-khaane mein tasvir-e-khastaa-tar ki tarah kisi ke saamne kab se saje hue hain ham kiye hain auron pe tanqid-o-tabsare lekin khud apnaa jaaeza ab tak na le sake hain ham hamesha aap ko samjhaa ki aap apne hain hamesha aap ne samjhaa ki dusre hain ham 'kamaal' ham se khushaamad kisi ki ho na saki is e'tibaar se mashhur sar-phire hain ham"
Kamal JafariKamal Jafari
Quote
"ham bayaabaan se gulistaan ki taraf aa na sake raghbat-e-khaar rahi phuul hamein bhaa na sake aaj tak raah-e-haqiqat mein rahe mere qadam mujh ko badle hue haalaat bhi bahkaa na sake yuun to kahne ko numaainda hain aslaaf ke ham un ke qadmon ki magar gard ko bhi paa na sake in bahaaron se khudaa duur hamesha rakkhe jin se apne dil-e-bargashta ko bahlaa na sake dukh bhare din hon ki hon gham ki bhayaanak raatein aaj tak ham kisi maahaul mein ghabraa na sake kaise insaan se insaan mileinge dil se apne zehnon se jab auhaam ke but Dhaa na sake aise jiine se to haasil nahin kuchh faiz 'kamaal' raushni ban ke andheron pe agar chhaa na sake"
Kamal JafariKamal Jafari

More on Dosti

View all →
Quote
"mahv-e-hairat huun miraa khaar ne rasta dekhaa ek kirdaar kaa kirdaar ne rasta dekhaa kaun kahtaa hai talabgaar ne rasta dekhaa ek be-daar kaa bedaar ne rasta dekhaa kam-nasibi ki mulaaqaat se mahrum rahe khush-nasibi ki mire yaar ne rasta dekhaa anginat aae ruke aur ravaana bhi hue kab kisi shakhs kaa sansaar ne rasta dekhaa apne vaalon ne musibat mein bhulaayaa lekin dosti ke liye aghyaar ne rasta dekhaa main ne sachchaai ko jis roz se apnaayaa hai meraa aksar rasan-o-daar ne rasta dekhaa tujh se 'mahmud' use pyaar bahut thaa shaayad marte dam tak tire bimaar ne rasta dekhaa"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari
Quote
"miri jaanib nigaah-e-naaz kar aahista aahista mire dil ke jazire mein utar aahista aahista mohabbat donon jaanib hai tafaavut sirf itnaa hai idhar hai tez-rau lekin udhar aahista aahista tiri beTi kaa qad tere baraabar ho gayaa shaayad tu apni khud-kushi par ghaur kar aahista aahista sahar aai na aae vo sitaaro jaao so jaao ki ab chalte hain ham bhi apne ghar aahista aahista jo kal tak meri barbaadi ki qasmein khaate phirte the vahi ab ho rahe hain dar-ba-dar aahista aahista na jaane rah-ravaan-e-raah kaa ab hashr kyaa hogaa bhaTakte jaa rahe hain raahbar aahista aahista khudaa ke vaaste samjhaa-bujhaa kar rok le koi vo dekho jaa rahe hain ruuTh kar aahista aahista adaavat dil mein rakhnaa muskuraa kar guftugu karnaa sabhi ko aa gayaa hai ye hunar aahista aahista nimaT luun doston ki dosti se pahle ai 'hamza' to lungaa dushmanon ki bhi khabar aahista aahista"
A
Ameer Hamza Aazmi
Quote
"gila hai apne muqaddar ki be-hisi se hamein aur is se baDh ke shikaayat hai zindagi se hamein kabhi nigaar-e-lab-e-shoala-vash kaa zikr chalaa kabhi hisaar-e-gham-e-jaan milaa kisi se hamein kabhi thaa qurb mein ik iztiraab kaa aalam kabhi qaraar milaa teri be-rukhi se hamein kabhi malaal huaa iltifaat-e-paiham se kabhi khushi thi bahut tark-e-dosti se hamein kabhi gumaan ki ye duniyaa hai ik fareb-e-nazar yaqin bhi hai khudaa ke vajud hi se hamein hayaat-e-jehd-e-musalsal mein kyon hai sargardaan zaraa pataa to chale ilm-o-aagahi se hamein agarche dil ko mili thi naved-e-subh-e-jamaal najaat mil na saki shab ki tirgi se hamein khaDe hain dasht-e-balaa-khez mein barahna-paa milaa hai izn-e-safar jazba-e-khudi se hamein 'sabaa' ye kaun si manzil hai dasht-e-imkaan mein na aashnaa se gharaz hai na ajnabi se hamein"
Naeem SabaNaeem Saba
Quote
"ek dariyaa saa musalsal hai ravaan jaante hain ham zamaane se zamaane ko yahaan jaante hain raah-e-haq par hamein rakhnaa hain akele hi qadam saath degaa na hamaaraa ye jahaan jaante hain ham ne jo baat kahi vo bhi na samjhi tum ne dost to dost ki khaamosh zabaan jaante hain laakh aaraaishein mil jaaein magar un ke baghair ghar na ho paaegaa ham se ye makaan jaante hain daa'vaa karte hain khudaa ko bhi samajhne kaa magar ham yahaan Thiik se khud ko bhi kahaan jaante hain jism ke zakhm to sab bhar gae kab ke lekin ruuh par ab bhi jo hain ham vo nishaan jaante hain 'aarzu' kyon ho hamein ‘umr-daraazi ki jab zindagi ham tire sab sud-o-ziyaan jaante hain"
Anjuman Mansury ArzooAnjuman Mansury Arzoo
Quote
"rakht-e-safar kaa main ne iraada nahin kiyaa raushan charaagh-e-manzil-e-jaada nahin kiyaa tujh se bichhaD ke aur miraa dil udaas ho milne kaa is liye abhi vaada nahin kiyaa shiddat se thaa malaal shab-e-hijr kaa magar shaane pe tere sar ko nihaada nahin kiyaa dil mutmain hai baais-e-tajdid-e-dosti us ko khafaa bhi had se ziyaada nahin kiyaa sab kuchh ataa huaa tiri rahmat se is liye dast-e-talab ko aur kushaada nahin kiyaa shaayad ki meri ruuh ko baalidgi mile khud ko rahin-e-saaghar-o-baada nahin kiyaa shaayad miri jabin ko mile izn-e-bandagi dil ke varq ko is liye saada nahin kiyaa mujh ko na tamkanat kaa ho ehsaas-e-be-ziyaan qaamat ko apne aur sitaara nahin kiyaa apni talaash mein huun 'sabaa' is liye abhi su-e-haram safar kaa iraada nahin kiyaa"
Naeem SabaNaeem Saba