SHAWORDS

varaq varaq jo zamaane ke shaahkaar mein thaa — Guhar Khairabadi

"varaq varaq jo zamaane ke shaahkaar mein thaa vo zindagi kaa sahifa bhi intishaar mein thaa jise main DhunD rahaa thaa navaa-e-bulbul mein vo naghma pairahan-e-gul ke taar taar mein thaa main qatl ho ke zamaane mein sarfaraaz rahaa ki meri jiit kaa pahlu bhi meri haar mein thaa kaleje saare darakhton ke sahme jaate the havaa kaa rukh thaa bhalaa kis ke ikhtiyaar mein thaa vo naa-shanaas-vafaa sej par thaa phulon ki main aashnaa-e-vafaa dasht-e-khaar-khaar mein thaa dayaar-e-ghair mein haasil thiin shohratein mujh ko main ajnabi ki tarah apne hi dayaar mein thaa samajh rahaa thaa main khvaabida khud ko saahil par khuli jab aankh to dariyaa ki tez dhaar mein thaa nigaah vaalon mein us kaa bharam na rah paayaa vo sang thaa magar aainon ki qataar mein thaa mohabbatein thiin mire ikhtiyaar mein lekin mohabbaton kaa sila us ke ikhtiyaar mein thaa chamak rahaa vahi gauhar-e-vafaa ban kar 'guhar' jo ashk miri chashm-e-intizaar mein thaa"
Urdu

ورق ورق جو زمانے کے شاہکار میں تھا وہ زندگی کا صحیفہ بھی انتشار میں تھا جسے میں ڈھونڈ رہا تھا نوائے بلبل میں وہ نغمہ پیرہن گل کے تار تار میں تھا میں قتل ہو کے زمانے میں سرفراز رہا کہ میری جیت کا پہلو بھی میری ہار میں تھا کلیجے سارے درختوں کے سہمے جاتے تھے ہوا کا رخ تھا بھلا کس کے اختیار میں تھا وہ نا شناس وفا سیج پر تھا پھولوں کی میں آشنائے وفا دشت خار خار میں تھا دیار غیر میں حاصل تھیں شہرتیں مجھ کو میں اجنبی کی طرح اپنے ہی دیار میں تھا سمجھ رہا تھا میں خوابیدہ خود کو ساحل پر کھلی جب آنکھ تو دریا کی تیز دھار میں تھا نگاہ والوں میں اس کا بھرم نہ رہ پایا وہ سنگ تھا مگر آئینوں کی قطار میں تھا محبتیں تھیں مرے اختیار میں لیکن محبتوں کا صلہ اس کے اختیار میں تھا چمک رہا وہی گوہر وفا بن کر گہرؔ جو اشک مری چشم انتظار میں تھا

Hindi

वरक़ वरक़ जो ज़माने के शाहकार में था वो ज़िंदगी का सहीफ़ा भी इंतिशार में था जिसे मैं ढूँड रहा था नवा-ए-बुलबुल में वो नग़्मा पैरहन-ए-गुल के तार तार में था मैं क़त्ल हो के ज़माने में सरफ़राज़ रहा कि मेरी जीत का पहलू भी मेरी हार में था कलेजे सारे दरख़्तों के सहमे जाते थे हवा का रुख़ था भला किस के इख़्तियार में था वो ना-शनास-वफ़ा सेज पर था फूलों की मैं आश्ना-ए-वफ़ा दश्त-ए-ख़ार-ख़ार में था दयार-ए-ग़ैर में हासिल थीं शोहरतें मुझ को मैं अजनबी की तरह अपने ही दयार में था समझ रहा था मैं ख़्वाबीदा ख़ुद को साहिल पर खुली जब आँख तो दरिया की तेज़ धार में था निगाह वालों में उस का भरम न रह पाया वो संग था मगर आईनों की क़तार में था मोहब्बतें थीं मिरे इख़्तियार में लेकिन मोहब्बतों का सिला उस के इख़्तियार में था चमक रहा वही गौहर-ए-वफ़ा बन कर 'गुहर' जो अश्क मिरी चश्म-ए-इन्तिज़ार में था

varaq varaq jo zamāne ke shāhkār meñ thā
Guhar Khairabadi
Guhar Khairabadi
Guhar Khairabadi
poet13 quotes