SHAWORDS

chhoD maavaa-e-zaqan zulf-e-pareshaan mein phansaa — Qayem Chaandpuri

"chhoD maavaa-e-zaqan zulf-e-pareshaan mein phansaa misl-e-yusuf main nikal chaah se zindaan mein phansaa sail-e-ashk aaj ruki aankh se girte hi magar phir kai lakht-e-jigar dida-e-giryaan mein phansaa kuchh bhi vaqfa ho to gulshan se le aaein sayyaad rah gayaa hai dil-e-gham-kash gul o raihaan mein phansaa khinch daaman rakhein ham yaar ko kis tarah ki haath ek to dil pe hai aur ek garebaan mein phansaa ai ki chaahe hai tu divaan ko 'qaaem' ke to dekh kahin hogaa kisi khummaar ki dukkaan mein phansaa"
Urdu

چھوڑ ماوائے ذقن زلف پریشاں میں پھنسا مثل یوسف میں نکل چاہ سے زنداں میں پھنسا سیل اشک آج رکی آنکھ سے گرتے ہی مگر پھر کئی لخت جگر دیدۂ گریاں میں پھنسا کچھ بھی وقفہ ہو تو گلشن سے لے آئیں صیاد رہ گیا ہے دل غم کش گل و ریحاں میں پھنسا کھینچ دامن رکھیں ہم یار کو کس طرح کہ ہاتھ ایک تو دل پہ ہے اور ایک گریباں میں پھنسا اے کہ چاہے ہے تو دیوان کو قائمؔ کے تو دیکھ کہیں ہوگا کسی خمار کی دکاں میں پھنسا

Hindi

छोड़ मावा-ए-ज़क़न ज़ुल्फ़-ए-परेशाँ में फँसा मिस्ल-ए-यूसुफ़ मैं निकल चाह से ज़िंदाँ में फँसा सैल-ए-अश्क आज रुकी आँख से गिरते ही मगर फिर कई लख़्त-ए-जिगर दीदा-ए-गिर्यां में फँसा कुछ भी वक़्फ़ा हो तो गुलशन से ले आएँ सय्याद रह गया है दिल-ए-ग़म-कश गुल ओ रैहाँ में फँसा खींच दामन रखें हम यार को किस तरह कि हाथ एक तो दिल पे है और एक गरेबाँ में फँसा ऐ कि चाहे है तू दीवान को 'क़ाएम' के तो देख कहीं होगा किसी ख़ु़म्मार की दुक्काँ में फँसा

chhoḌ māvā-e-zaqan zulf-e-pareshāñ meñ phañsā
Q
Qayem Chaandpuri
Qayem Chaandpuri
poet142 quotes

More by Qayem Chaandpuri

View all →
Quote
"maalum kuchh huaa hi na dil kaa asar kahin aisaa gayaa ki pher na paai khabar kahin aalam mein hain asiir mohabbat ke har kahin lekin sitam kisu pe nahin is qadar kahin kholi thi chashm-did ko teri pa juun hubaab apne taiin main aap na aayaa nazar kahin juun ghuncha fikr jama na kar Tuk tu gul ko dekh qismat ki kho sake hai pareshaani zar kahin rahne do meri naash ko ho jaae taa-ghubaar le jaaegi uDaa ke nasim-e-sahar kahin masraf hai sab ye baalish-e-sayyaad kaa tire bismil na bhariyo khuun se tu baal-o-par kahin roti hai kyaa gulon ko tu shabnam idhar to dekh TukDe hai is tarah se kisi kaa jigar kahin kartaa thaa kal gali mein vo apni khiraam-e-naaz is mein jo aa ke paDti hai mujh par nazar kahin kahne lagaa ye dekh ke ahvaal ko mire bad-naam tu kisi ke taiin yaan na kar kahin kyaa hattiyaa tujhe yahin deni hai ai aziiz itnaa paDaa hai mulk-e-khudaa jaa ke mar kahin 'qaaem' ye faiz-e-sohbat-e-'saudaa' hai varna main tarhi ghazal se 'mir' ki aataa thaa bar kahin"
Q
Qayem Chaandpuri
Quote
"dil paa ke us ki zulf mein aaraam rah gayaa darvesh jis jagah ki hui shaam rah gayaa jhagDe mein ham mabaadi ke yaan tak phanse ki aah maqsud thaa jo apne taiin kaam rah gayaa naa-pokhtagi kaa apni sabab us samar se puchh jaldi se baaghbaan ki vo jo khaam rah gayaa sayyaad tu to jaa, hai par us ki bhi kuchh khabar jo murgh-e-naa-tavaan ki tah-e-daam rah gayaa qismat to dekh TuuTi hai jaa kar kahaan kamand kuchh duur apne haath se jab baam rah gayaa maarein hain ham nagin-e-sulaimaan ko pusht-e-dast jab miT gayaa nishaan to go naam rah gayaa ne tujh pe vo bahaar rahi aur na yaan vo dil kahne ko nek-o-bad ke ik ilzaam rah gayaa mauquf kuchh kamaal pe yaan kaam-e-dil nahin mujh ko hi dekh lenaa ki naakaam rah gayaa 'qaaem' gae sab us ki zabaan se jo the rafiq ik be-hayaa main khaane ko dushnaam rah gayaa"
Q
Qayem Chaandpuri
Quote
"taa-chand sukhan-saazi-e-nairang-e-kharaabaat yaan qasd-e-kharaabi hai na aahang-e-kharaabaat aa dil mein ki is dar pe jo baiThaa hai phir un ne farsakh gine kaaba ke na farsang-e-kharaabaat dekhein to tiri dhuum Tuk ai shorish-e-masti phir aaj sar o siina hai aur sang-e-kharaabaat tashbih main jis dil ko na di kaaba se so dil ab ishq-e-mai-o-mugh se hai ham-rang-e-kharaabaat ai ghuncha-dahan bas lab-e-mai-gun ko tanik muund dil tang kahaan tak ho dil-e-tang-e-kharaabaat sau sar kaa jo ho aae to maqbul nahin yaan khaai nahin jis rind ne sarchang-e-kharaabaat kis naam se 'qaaem' main tujhe kah tu pukaarun ai aar-e-dar-e-masjid o ai nang-e-kharaabaat"
Q
Qayem Chaandpuri
Quote
"juun ibrat-e-kor jalva-gar huun albatta kuchh huun main par kidhar huun juun shisha bharaa huun mai se lekin masti se main apni be-khabar huun jo kahiye so yaan se hai farautar kyaa jaane main kis maqaam par huun ai sabr tanik tu rah ki tujh se do-chaar qadam main peshtar huun chal daaman o aastin tujhe kyaa lab-khushk huun yaa main chashm-tar huun ai bakht-e-said teri daulat ik yumn-e-qadam se huun jidhar huun parvaane ki shab ki shaam huun main yaa roz ki shama ki sahar huun ji maange hai khush-dili ko 'qaaem' tu baiTh ke ro main nauhagar huun"
Q
Qayem Chaandpuri
Quote
"yunhi ranjish ho aur gilaa bhi yunhi ho je har baat par khafaa bhi yunhi kuchh na ham ko hi bhaa gayaa ye taur vaaqai ye ki hai mazaa bhi yunhi said-e-kanjashk se na haath uThaa aa ke phans jaae hai humaa bhi yunhi juun ujaaDaa tu ghar miraa ai ishq khaana viraan ho tiraa bhi yunhi kyuun na rouun main dekh khanda-e-gul ki hanse thaa vo bevafaa bhi yunhi ab talak meri ziist ne ki vafaa bas main dekhi tiri jafaa bhi yunhi mas-e-dil ko diyaa kar apne gudaaz haath chaDh jaa hai kimiyaa bhi yunhi ye kahaan aur vo gul kidhar 'qaaem' ik havaa baandhe hai sabaa bhi yunhi"
Q
Qayem Chaandpuri

More on Yaad

View all →
Quote
"dil shaad nahin karte aabaad nahin karte mahsus ye hotaa hai vo yaad nahin karte naashaad zamaane ke dil shaad nahin karte kam-aql parindon ko aazaad nahin karte mohtaaj-e-karam aksar rahte hain gharibon ke jo log gharibon ki imdaad nahin karte kuchh log shikaayat ko haq apnaa samajhte hain kuchh log kabhi tum se fariyaad nahin karte ham apne iraadon mein rakhte hain tavaanaai ham daad ke taalib ko bedaad nahin karte jo aap ki niyyat kaa kuchh ilm hamein hotaa ham apni mohabbat ko barbaad nahin karte is daur-e-siyaasat mein 'mahmud' qayaamat hai ahbaab jo karte hain jallaad nahin karte"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari
Quote
"bistar-e-karb pe jab niind jalaai main ne tab kisi khvaab ki buniyaad uThaai main ne zakhm aise the ki har shakhs ke aage rakkhe baat aisi thi ki khud se bhi chhupaai main ne hurmat-e-gham ke liye khud ko aziyyat bakhshi phir usi dard se taskin bhi paai main ne main ne zakhmon ko kuredaa unhein taaza rakkhaa tab kahin dasht mein ki naghma-saraai main ne apni khiDki se yunhi khud ko pukaaraa kal shab aur phir khud ko vo aavaaz sunaai main ne jaane vaale se rag-e-jaan kaa bhi rishta thaa 'samir' ye samajhne mein bahut der lagaai main ne"
N
Naeem Sameer
Quote
"zindagi dushvaar hogi ye kabhi sochaa na thaa vo bagule gham ke uTThe jin kaa andesha na thaa saamne tum aa gae ho to bataa duun jaan-e-jaan jaise dil dhaDkaa thaa ab ki vaise dil dhaDkaa na thaa ye iraada kar liyaa thaa ham na bichhDeinge kabhi TuTeinge ik pal mein rishte ye kabhi sochaa na thaa yaad-e-maazi miT rahi hai vaqt ki raftaar se ab tasavvur mein hamaare koi bhi chehra na thaa sakht hairat ho rahi hai dekh kar apnaa vajud dhuup mein the sab ke saaye par miraa saayaa na thaa shauq-e-manzil dekh meri dekh meraa hausla shahr-e-dil ke raaston mein main kabhi Thahraa na thaa 'qalb' ko sahraa-navardi raas kyaa aati bhalaa vo kabhi aavaargi mein dar-ba-dar bhaTkaa na thaa"
Anees QalbAnees Qalb
Quote
"jahaan-e-dard-o-gham hai aur main huun tiraa naqsh-e-qadam hai aur main huun kisi ki aankh nam hai aur main huun vufur-e-shauq kam hai aur main huun mujhe hai daulat-e-kaunain haasil mire rab kaa karam hai aur main huun main apne aap ko pahchaantaa huun miraa apnaa bharam hai aur main huun yahi kyaa kam hai duniyaa-e-vafaa mein mujhe ehsaas-e-gham hai aur main huun kisi ki yaad kaa ehsaan hai mujh par sukun-e-dil baham hai aur main huun mujhe 'mahmud' koi Dar nahin hai miraa apnaa qalam hai aur main huun"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari