SHAWORDS

daar-o-zondaan bhi jam-o-chang bhi hai — Ain Salam

HomeAin SalamGhazal
"daar-o-zondaan bhi jam-o-chang bhi hai zindagi be-karaan bhi tang bhi hai ahl-e-mahfil hon yuun na afsurda daaman-e-shab mein kaif-o-rang bhi hai tujhe khone kaa dil ko gham bhi nahin tujhe paane ki ik umang bhi hai kaun jaane ki marg hai saamaan baais-e-hifz naam-o-nang bhi hai allaah allaah siyaasat-e-haazir sulh ke saath saath jang bhi hai"
Urdu

دار و زنداں بھی جام و چنگ بھی ہے زندگی بے کراں بھی تنگ بھی ہے اہل محفل ہوں یوں نہ افسردہ دامن شب میں کیف و رنگ بھی ہے تجھے کھونے کا دل کو غم بھی نہیں تجھے پانے کی اک امنگ بھی ہے کون جانے کہ مرگ ہے ساماں باعث حفظ نام و ننگ بھی ہے اللہ اللہ سیاست حاضر صلح کے ساتھ ساتھ جنگ بھی ہے

Hindi

दार-ओ-ज़िन्दाँ भी जाम-ओ-चंग भी है ज़िंदगी बे-कराँ भी तंग भी है अहल-ए-महफ़िल हों यूँ न अफ़्सुर्दा दामन-ए-शब में कैफ़-ओ-रंग भी है तुझे खोने का दिल को ग़म भी नहीं तुझे पाने की इक उमंग भी है कौन जाने कि मर्ग है सामाँ बाइस-ए-हिफ़्ज़ नाम-ओ-नंग भी है अल्लाह अल्लाह सियासत-ए-हाज़िर सुल्ह के साथ साथ जंग भी है

dār-o-zondāñ bhī jam-o-chañg bhī hai
Ain Salam
Ain Salam
Ain Salam
poet21 quotes

More by Ain Salam

View all →
Quote
"na tirgi ke liye huun na raushni ke liye sitaara-e-sahari huun main zindagi ke liye ye kaun vaqt ki surat mujhe badaltaa hai ye kyaa kisi ke liye kuchh huun kuchh kisi ke liye saraab-e-khvaab ki taabir ju-e-aab sahi main sochtaa huun magar dasht-e-tishnagi ke liye vo mutmain huun gumaan ko yaqin samajhtaa huun yaqin ki khud nahin kuchh kam jo gumrahi ke liye kahin vo meri tarah meraa aashnaa hi na ho hazaar khvaab bunun main jis ajnabi ke liye vo aasmaan ho ki sahraa vajud ho ki adam fazaa bani hai ye kis sharh-e-khaamushi ke liye"
Ain SalamAin Salam
Quote
"aarzuon ke dhaDakte shahr jal kar rah gae kaise kaise hashr khaamoshi mein Dhal kar rah gae khaatir-e-khasta kaa ab koi nahin pursaan-e-haal kitne dildaari ke unvaan the badal kar rah gae ab kahaan ahd-e-vafaa ki paasdaari ab kahaan jo haqaaeq the vo afsaanon mein Dhal kar rah gae ab kahaan vo saahilon se sair-e-tufaan-e-hayaat ab to vo saahil talaatum mein badal kar rah gae haasil-e-gham yaa gham-e-haasil mayassar kuchh nahin zindagaani ke sabhi asbaab jal kar rah gae haae vo gham jo bayaan ki had mein aa sakte na the qaid-o-ashk-o-aah se aage nikal kar rah gae al-amaan haalaat ki mahshar-khiraami al-amaan Dagmagaae is qadar goyaa sambhal kar rah gae rah gayaa huun ek main tanhaa hujum-e-barq mein ham-navaa saare chaman ke saath jal kar rah gae ban to sakte the vo tufaan-e-qayaamat-khez bhi jo dhaDakte valvale ashkon mein Dhal kar rah gae ek vo hain Daalte hain maah-o-anjum par kamand aur ik ham hain ki khvaabon se bahal kar rah gae jin ko haasil thaa zamaane mein sukun-e-iztiraab apne hi ehsaas ke shoalon mein jal kar rah gae jin ki khaamoshi thi mashhur-e-zamaana ai 'salaam' aaj un ke munh se bhi shikve nikal kar rah gae"
Ain SalamAin Salam
Quote
"main vo sukut samaaat kaa huun har pal ki aahaT suntaa huun khud ko dekh ke soch rahaa huun vaisaa kab huun main jaisaa huun jalte hue suraj ke niche main apne saae mein khaDaa huun kyaa qurbat kyaa duuri har-pal ji bhi rahaa huun mar bhi rahaa huun mujh saa koi khush-fahm na hogaa bed ki shaakhon se phal chaahun umr Dhali takmil mein lekin jaisaa thaa ab tak vaisaa huun har imkaan maanind-e-gumaan hai dariyaa huun yaa ik sahraa huun hasti ke is aaine mein tu meraa main aks tiraa huun ye din-raat miraa partav hain Duub rahaa huun ubhar rahaa huun"
Ain SalamAin Salam
Quote
"vahshat-e-gham mein sukun ziist ko miltaa bhi kahaan thaa bayaabaan mein divaar kaa saayaa bhi kahaan ek muddat se na yaad aai na jaan taDpi hai dil tujhe bhuul gayaa ho magar aisaa bhi kahaan husn bhi vo na rahaa pahlaa saa dildaar-e-hunar aah pahli si vo ab azmat-e-tesha bhi kahaan maslahat-bin hai agar ishq-e-junun-pesha to kyaa ab vo pahle ki tiraa vusat-e-sahraa bhi kahaan koi manzil hi na thi manzil-e-gham se aage qaafila apni tamannaaon kaa ruktaa bhi kahaan ghair-mahdud khalaaon mein safar kartaa huun aur rasaai kaa ye aalam hai ki bhaTkaa bhi kahaan nikhat-o-nur se maamur fazaa hai phir bhi to ki is raahguzar se abhi guzraa bhi kahaan haram-o-dair se ye sar jo kashida aayaa jhuk gayaa dar pe tire aur ye jhuktaa bhi kahaan khaak uDaataa hai abhi dasht-e-talab hi mein 'salaam' dil-e-rusvaa ye huaa hai abhi rusvaa bhi kahaan"
Ain SalamAin Salam

More on Zindagi

View all →
Quote
"jis din se meraa khvaab suhaanaa badal gayaa us din se zindagi kaa fasaana badal gayaa sunne lagaa huun jab se nasihat baDon ki main jaari thaa jo labon pe taraana badal gayaa pahchaan kaa havaala bhi baaqi nahin rahaa chehre ke saath aaina-khaana badal gayaa uThti nahin hai aankh bhi ab aasmaan ki samt jab se gali kaa chaand puraanaa badal gayaa tahzib jin ke ghar ki 'alaamat thi kal talak afsos aaj un kaa gharaanaa badal gayaa 'azmat kaa taaj sar pe hai 'akhilesh' ke sajaa aisi havaa chali ki zamaana badal gayaa itni sharaafaton mein kami aa gai hai aaj pahle thaa jo libaas puraanaa badal gayaa ahl-e-vafaa ne jis ki thi taarikh ki raqam 'faaruq' 'ishq kaa vo fasaana badal gayaa"
Farooque AdilFarooque Adil
Quote
"tirgi shama bani raahguzar mein aai saaat ik aisi bhi kal apne safar mein aai jis jagah chehra hi meyaar-e-vafaa Thahraa hai khaak hi khaak vahaan dast-e-hunar mein aai teri nazron mein thi duniyaa to yahi kyaa kam thaa hashr ye hai ki tu duniyaa ki nazar mein aai baar-haa yaaron ne saahil se kahaa thaa ham hain baar-haa naav magar apni bhanvar mein aai zindagi samjhun ise yaa ki ise maut kahun vo jo mehmaan ki surat mire ghar mein aai yuun bhi taarikh ki taarikh raqam hoti hai nikli taarikh mahal se to khanDar mein aai khvaab hi khvaab ki taabir huaa to jaanaa zindagi kyuun kisi aankhon ke asar mein aai shama jalte hi bujhi aur dhuaan aisaa uThaa lazzat-e-shaam yahaan khvaab-e-sahar mein aai zindagi kuchh hai 'ataa' sher-o-adab hai kuchh aur ye do-rangi ki vabaa kaisi hunar mein aai"
Ata AbidiAta Abidi
Quote
"ye hai mai-kada yahaan rind hain yahaan sab kaa saaqi imaam hai ye haram nahin hai ai shaikh ji yahaan paarsaai haraam hai jo zaraa si pi ke bahak gayaa use mai-kade se nikaal do yahaan tang-nazar kaa guzar nahin yahaan ahl-e-zarf kaa kaam hai koi mast hai koi tishna-lab to kisi ke haath mein jaam hai magar is pe koi kare bhi kyaa ye to mai-kade kaa nizaam hai ye janaab-e-shaikh kaa falsafa hai 'ajib saare jahaan se jo vahaan piyo to halaal hai jo yahaan piyo to haraam hai tujhe apne husn kaa vaasta mere shauq-e-did pa rahm khaa zaraa muskuraa ke naqaab uThaa ki nazar ko shauq-e-salaam hai na sunnaa to huur o qusur ki ye hikaayatein mujhe vaa'izaa koi baat kar dar-e-yaar ki dar-e-yaar hi se to kaam hai na to e'tikaaf se kuchh gharaz na savaab-o-zuhd se vaasta tiri diid aisi namaaz hai na sujud hai na qayaam hai ye durust ki 'aib hai mai-kashi ye ba-jaa ki baada haraam hai magar ab savaal ye aa paDaa ki tumhaare haath mein jaam hai jo uThi to subh-e-davaam thi jo jhuki to shaam hi shaam thi tiri chashm-e-mast mein saaqiyaa miri zindagi kaa nizaam hai miraa farz hai ki paDaa rahun tiri baargaah mein saaqiyaa koi tishna-lab hai ki sair hai yahi dekhnaa tiraa kaam hai isi kaaenaat mein ai 'jigar' koi inqalaab uThegaa phir ki buland ho ke bhi aadmi abhi khvaahishon kaa ghulaam hai"
Jigar MoradabadiJigar Moradabadi