ham aashnaa-e-gham rahe firaaq se visaal tak — Akhtar Saeedi
"ham aashnaa-e-gham rahe firaaq se visaal tak dil-o-nazar baham rahe firaaq se visaal tak ham aur dard ishq ki lataafaton se aashnaa sharik-e-chashm-e-nam rahe firaaq se visaal tak hamaari zindagi rahi misaal-e-mauja-e-sabaa ham itne mohtaram rahe firaaq se visaal tak quyud-e-ijtinaab mein hudud-e-ehtisaab mein na tum rahe na ham rahe firaaq se visaal tak jahaan-e-ishq ki fazaa havaa charaagh aaina hamaare ham-qadam rahe firaaq se visaal tak safar hamaari zaat kaa rahin-e-justuju rahaa ham apne ghar mein kam rahe firaaq se visaal tak havaa-e-shahr-e-aarzu harif-e-ishq thi magar charaagh taaza-dam rahe firaaq se visaal tak"
ہم آشنائے غم رہے فراق سے وصال تک دل و نظر بہم رہے فراق سے وصال تک ہم اور درد عشق کی لطافتوں سے آشنا شریک چشم نم رہے فراق سے وصال تک ہماری زندگی رہی مثال موجۂ صبا ہم اتنے محترم رہے فراق سے وصال تک قیود اجتناب میں حدود احتساب میں نہ تم رہے نہ ہم رہے فراق سے وصال تک جہان عشق کی فضا ہوا چراغ آئنہ ہمارے ہم قدم رہے فراق سے وصال تک سفر ہماری ذات کا رہین جستجو رہا ہم اپنے گھر میں کم رہے فراق سے وصال تک ہوائے شہر آرزو حریف عشق تھی مگر چراغ تازہ دم رہے فراق سے وصال تک
हम आश्ना-ए-ग़म रहे फ़िराक़ से विसाल तक दिल-ओ-नज़र बहम रहे फ़िराक़ से विसाल तक हम और दर्द इश्क़ की लताफ़तों से आश्ना शरीक-ए-चश्म-ए-नम रहे फ़िराक़ से विसाल तक हमारी ज़िंदगी रही मिसाल-ए-मौजा-ए-सबा हम इतने मोहतरम रहे फ़िराक़ से विसाल तक क़ुयूद-ए-इज्तिनाब में हुदूद-ए-एहतिसाब में न तुम रहे न हम रहे फ़िराक़ से विसाल तक जहान-ए-इश्क़ की फ़ज़ा हवा चराग़ आइना हमारे हम-क़दम रहे फ़िराक़ से विसाल तक सफ़र हमारी ज़ात का रहीन-ए-जुस्तुजू रहा हम अपने घर में कम रहे फ़िराक़ से विसाल तक हवा-ए-शहर-ए-आरज़ू हरीफ़-ए-इश्क़ थी मगर चराग़ ताज़ा-दम रहे फ़िराक़ से विसाल तक
