SHAWORDS

rang mein ham mas se batar ho chuke — Baqaullah 'Baqa'

"rang mein ham mas se batar ho chuke lek usi mas se ki zar ho chuke rukh ko tire shab se main tashbih duun par isi shab se ki sahar ho chuke chehra tiraa hai mah-e-nau ai sanam par vo mah-e-nau ki qamar ho chuke rashk-e-gul seb hai teraa zanakh lek vahi gul ki samar ho chuke qatra-e-naisaan hain vo dandaan 'baqaa' par vahi qatra ki guhar ho chuke"
Urdu

رنگ میں ہم مس سے بتر ہو چکے لیک اسی مس سے کہ زر ہو چکے رخ کو ترے شب سے میں تشبیہ دوں پر اسی شب سے کہ سحر ہو چکے چہرہ ترا ہے مہ نو اے صنم پر وہ مہ نو کہ قمر ہو چکے رشک گل سیب ہے تیرا زنخ لیک وہی گل کہ ثمر ہو چکے قطرۂ نیساں ہیں وہ دنداں بقاؔ پر وہی قطرہ کہ گہر ہو چکے

Hindi

रंग में हम मस से बतर हो चुके लेक उसी मस से कि ज़र हो चुके रुख़ को तिरे शब से मैं तश्बीह दूँ पर इसी शब से कि सहर हो चुके चेहरा तिरा है मह-ए-नौ ऐ सनम पर वो मह-ए-नौ कि क़मर हो चुके रश्क-ए-गुल सेब है तेरा ज़नख़ लेक वही गुल कि समर हो चुके क़तरा-ए-नैसाँ हैं वो दंदाँ 'बक़ा' पर वही क़तरा कि गुहर हो चुके

rañg meñ ham mas se batar ho chuke
B
Baqaullah 'Baqa'
Baqaullah 'Baqa'
poet52 quotes

More by Baqaullah 'Baqa'

View all →
Quote
"jo jahaan ke aaina hain dil unhon ke saada hain dil mein jaa dene ko vo har ek ke aamaada hain qatl se aashiq ke tu ne ab to khaai hai qasam aakhir ai qaatil ye baatein pesh-paa-uftaada hain kal ke din jo gird mai-khaane ke phirte the kharaab aaj masjid mein jo dekhaa saahab-e-sajjaada hain band mein mutlaq jo mujh ko khatra-e-sayyaad ho huun asir-e-daam par vazaein miri aazaada hain raah-paimaayaan-e-aqlim-e-adam se yaadgaar daaman-e-sahraa mein ab baaqi nuqush-e-jaada hain chashm-e-saaqi ke liye hain tegh-e-abru dosh par lag na chal un se 'baqaa' ye turk mast-e-baada hain"
B
Baqaullah 'Baqa'
Quote
"sipaah-e-ishrat pe fauj-e-gham ne jo mil ke markab baham uThaae idhar to naale kaa taashaa kaDkaa udhar fughaan ne alam uThaae is ashk o lakht-e-jigar se ik hi faqat na mardum ko faaeda hai jo dur ke role adad kisi ne to laal ke bhi raqam uThaae sabab raqibon ke bazm mein ab gai vo aapas ki ham-nashini ham aan baiThe to uTh gayaa vo vo aan baiThaa to ham uTh aae tahi-kaf aae the ham adam se chale bhi yaan se to dast-e-khaali na tosha vaan se liyaa thaa zar kaa na saath yaan se diram uThaae 'baqaa' jo raahi hue adam ke to vaqfa hargiz karo na dam kaa ye raah hasti ki pur-khatar hai chalo yahaan se qadam uThaae"
B
Baqaullah 'Baqa'
Quote
"qazaa ne haal-e-gul jab safha-e-taqdir par likkhaa miri divaangi kaa maajraa zanjir par likkhaa zaifi se nahin pairon ke chiin peshaani-o-ru par ye khatt-e-naa-umidi hai ki ru-e-pir par likkhaa nahin tujh se hamein daava-e-khun gar shama ne qaatil ab apne khuun kaa mahzar gardan-e-gul-gir par likkhaa ye sab mazmun hai shirin kohkan ki ru-sapedi kaa jahaan tak mauj ne satron ko ju-e-shir par likkhaa 'baqaa' ke dil mein aa aaina teri qadr kyaa jaane abas hai naqsh-e-gul gar bulbul-e-tasvir par likkhaa"
B
Baqaullah 'Baqa'

More on Gul

View all →
Quote
"ba-zom-e-aql ye kaisaa gunaah main ne kiyaa ik aainaa thaa usi ko siyaah main ne kiyaa ye shahr-e-kam-nazaraan ye dayaar-e-be-hunaraan kise ye apne hunar kaa gavaah main ne kiyaa harim-e-dil ko jalaane lagaa thaa ek khayaal so gul use bhi ba-yak sard aah main ne kiyaa vahi yaqin rahaa hai javaaz-e-ham-safari jo gaah us ne kiyaa aur gaah main ne kiyaa bas ek dil hi to hai vaaqif-e-rumuz-e-hayaat so shahr-e-jaan kaa use sarbaraah main ne kiyaa har ek ranj usi baab mein kiyaa hai raqam zaraa saa gham thaa jise be-panaah main ne kiyaa ye raah-e-ishq bahut sahl ho gai jab se hisaar-e-zaat ko paivand-e-raah main ne kiyaa ye umr ki hai basar kuchh ajab tavaazun se tiraa huaa na hi khud se nibaah main ne kiyaa khirad ne dil se kahaa tu junun-sifat hi sahi na puchh us ki ki jis ko tabaah main ne kiyaa"
Irfan SattarIrfan Sattar
Quote
"phir khuun mein vahshat raqsaan hai tajdid sitam karne ke liye ik taaza zakhm ki khvaahish hai ik sadma kam karne ke liye ham din-bhar duniyaa-daari mein hans hans ke baatein karte hain phir saari raat pighalte hain ik ashk raqam karne ke liye vo vasl ki jis ne ham donon ko yaksar be-buniyaad kiyaa ab fursat hai aa mil baiThein us vasl kaa gham karne ke liye ik kaari zakhm ki chaahat ne kyaa kyaa na hamein gulzaar kiyaa ham kis kis se mansub hue ik hijr baham karne ke liye insaan ke jiine marne ke majburi ke mukhtaari ke ye saare khel zaruri hain taamir adam karne ke liye"
Irfan SattarIrfan Sattar
Quote
"ab tire lams ko yaad karne kaa ik silsila aur divaana-pan rah gayaa tu kahin kho gayaa aur pahlu mein teri shabaahat liye ik badan rah gayaa vo saraapaa tiraa vo tire khaal-o-khad meri yaadon mein sab muntashir ho gae lafz ki justuju mein laraztaa huaa nim-vaa saa faqat ik dahan rah gayaa harf ke harf se kyaa tazaadaat hain tu ne bhi kuchh kahaa main ne bhi kuchh kahaa tere pahlu mein duniyaa simaTti gai mere hisse mein harf-e-sukhan rah gayaa tere jaane se mujh par ye uqda khulaa rang-o-khushbu to bas teri miraas the ek hasrat saji rah gai gul-ba-gul ek maatam chaman-dar-chaman rah gayaa ek be-naam khvaahish ki paadaash mein teri palkein bhi baaham piro di gaiin ek vahshat ko sairaab karte hue mein bhi aankhon mein le kar thakan rah gayaa arsa-e-khvaab se vaqt maujud ke raaste mein ganvaa di gai guftugu ek israar ki bebasi rah gai ek inkaar kaa baankpan rah gayaa tu sitaaron ko apni jilau mein liye jaa rahaa thaa tujhe kyaa khabar kyaa huaa ik tamannaa dariche mein baiThi rahi ek bistar kahin be-shikan rah gayaa"
Irfan SattarIrfan Sattar
Quote
"dast-kash hon na mai-e-gul ke khush-aashaam abhi ki labaalab hain mah-o-mehr ke do-jaam abhi zehn mein saaqi hai mai-khaana hai hai jaam abhi hosh kahtaa huun ise hosh kaa kyaa kaam abhi mujh ko darkaar na hai kufr na islaam abhi sidhe sidhe hi chale aate hain paighaam abhi tu bhi baaqi tiri rahmat bhi hai baaqi saaqi rahne de hai mai-e-isyaan se baDaa kaam abhi khaal-o-gesu se hai ye silsila-e-raaz-o-niyaaz daana sad-daana ho ye daam ho sad-daam abhi ziist ke khvaab ki taabir abhi baaqi hai ibtidaa dekh chuke hai magar anjaam abhi rah-rav-e-ishq abhi duur hai mearaaj-e-habib rashk-e-manzil na huaa raah mein har gaam abhi zarra-zarra hai ik aatish-kada-e-nur kalim dekh agar tu na ho aatish-zada-e-baam abhi imtiyaaz-e-man-o-tu raaz-e-khafi hai lekin khaasgaan ke liye kahtaa huun sar-e-aam abhi aks ko zo'm hai be-misli-e-rang-o-bu kaa turfa ye hai ki muqaabil hai vo gulfaam abhi raaz-goi tiri 'aiman' hai gunaah-e-akbar maang le afv ki us kaa hai karam aam abhi"
A
Aiman Amritsari