SHAWORDS

samajh sakaa na koi raaz-e-husn begaana — Jameeluddin Aali

Home›Jameeluddin Aali›Ghazal
"samajh sakaa na koi raaz-e-husn begaana juz iin niyaaz-pasandi-e-qalb-e-divaana ye chaandni ye fazaa ye havaa-e-mai-khaana davaam ho to mile mujh ko ek paimaana tiri nigaah ki tausif ho rahi hai magar miri hi tishna-labi bhar rahi hai paimaana jahaan pahunch na sakaa koi jazba-e-muhtaat vahaan gayaa hai miraa zauq-e-sarfaroshaana nahin hai sarmad-o-mansur par hi khatm junun mujhe bhi logon ne aksar kahaa hai divaana shikaayat-e-gham-e-dil ko zabaan nahin khulti ki is nigaah ke andaaz hain karimaana tamaam bazm mein ik ham khamosh baiThe hain sunaa rahe hain sabhi tujh ko teraa afsaana yaqin rakh ki tiri anjuman se ham bhi kabhi tiri hi tarah se guzreinge be-niyaazaana guzaarni hai shab-e-gham kisi tarah ai dost na apni koi kahaani na koi afsaana na puchh mujh se kisi shai ki asl ai hamdam ki dekhtaa huun main aabaadiyon mein viraana ajab itaab-e-mashiyyat hai mujh pe ai 'aali' gadaa banaa ke diyaa hai mizaaj shaahaana"
Urdu

سمجھ سکا نہ کوئی راز حسن بیگانہ جز ایں نیاز پسندئ‌ قلب دیوانہ یہ چاندنی یہ فضا یہ ہوائے مے خانہ دوام ہو تو ملے مجھ کو ایک پیمانہ تری نگاہ کی توصیف ہو رہی ہے مگر مری ہی تشنہ لبی بھر رہی ہے پیمانہ جہاں پہنچ نہ سکا کوئی جذبۂ محتاط وہاں گیا ہے مرا ذوق سرفروشانہ نہیں ہے سرمد و منصور پر ہی ختم جنوں مجھے بھی لوگوں نے اکثر کہا ہے دیوانہ شکایت غم دل کو زباں نہیں کھلتی کہ اس نگاہ کے انداز ہیں کریمانہ تمام بزم میں اک ہم خموش بیٹھے ہیں سنا رہے ہیں سبھی تجھ کو تیرا افسانہ یقین رکھ کہ تری انجمن سے ہم بھی کبھی تری ہی طرح سے گزریں گے بے نیازانہ گزارنی ہے شب غم کسی طرح اے دوست نہ اپنی کوئی کہانی نہ کوئی افسانہ نہ پوچھ مجھ سے کسی شے کی اصل اے ہمدم کہ دیکھتا ہوں میں آبادیوں میں ویرانہ عجب عتاب مشیت ہے مجھ پہ اے عالیؔ گدا بنا کے دیا ہے مزاج شاہانہ

Hindi

समझ सका न कोई राज़-ए-हुस्न बेगाना जुज़ ईं नियाज़-पसंदी-ए-क़ल्ब-ए-दीवाना ये चाँदनी ये फ़ज़ा ये हवा-ए-मय-ख़ाना दवाम हो तो मिले मुझ को एक पैमाना तिरी निगाह की तौसीफ़ हो रही है मगर मिरी ही तिश्ना-लबी भर रही है पैमाना जहाँ पहुँच न सका कोई जज़्बा-ए-मुहतात वहाँ गया है मिरा ज़ौक़-ए-सरफ़रोशाना नहीं है सरमद-ओ-मंसूर पर ही ख़त्म जुनूँ मुझे भी लोगों ने अक्सर कहा है दीवाना शिकायत-ए-ग़म-ए-दिल को ज़बाँ नहीं खुलती कि इस निगाह के अंदाज़ हैं करीमाना तमाम बज़्म में इक हम ख़मोश बैठे हैं सुना रहे हैं सभी तुझ को तेरा अफ़्साना यक़ीन रख कि तिरी अंजुमन से हम भी कभी तिरी ही तरह से गुज़़रेंगे बे-नियाज़ाना गुज़ारनी है शब-ए-ग़म किसी तरह ऐ दोस्त न अपनी कोई कहानी न कोई अफ़्साना न पूछ मुझ से किसी शय की अस्ल ऐ हमदम कि देखता हूँ मैं आबादियों में वीराना अजब इ'ताब-ए-मशिय्यत है मुझ पे ऐ 'आली' गदा बना के दिया है मिज़ाज शाहाना

Jameeluddin AaliJameeluddin AaliDilMaaChaand
samajh sakā na koī rāz-e-husn begāna
Jameeluddin Aali
Jameeluddin Aali
Jameeluddin Aali
poet54 quotes

More by Jameeluddin Aali

View all →
Quote
"'aaali' ji ab aap chalo tum apne bojh uThaae saath bhi de to aakhir pyaare koi kahaan tak jaae jis suraj ki aas lagi hai shaayad vo bhi aae tum ye kaho khud tum ne ab tak kitne diye jalaae apnaa kaam hai sirf mohabbat baaqi us kaa kaam jab chaahe vo ruThe ham se jab chaahe man jaae kyaa kyaa rog lage hain dil ko kyaa kyaa un ke bhed ham sab ko samjhaane vaale kaun hamein samjhaae ek isi ummid pe hain sab dushman dost qubul kyaa jaane is saada-ravi mein kaun kahaan mil jaae duniyaa vaale sab sachche par jiinaa hai us ko bhi ek gharib akelaa paapi kis kis se sharmaae itnaa bhi majbur na karnaa varna ham kah deinge o 'aaali' par hansne vaale tu 'aali' ban jaae"
Jameeluddin AaliJameeluddin Aali
DilMaa
Quote
"kab tum bhaTke kyuun tum bhaTke kis kis ko samjhaaoge itni duur to aa pahunche ho aur kahaan tak jaaoge is chaalis baras mein tum ne kitne dost banaae hain ab jo umr bachi hai us mein kitne dost banaaoge bachpan ke sab sangi saathi aakhir kyuun tumhein chhoD gae koi yaar nayaa puchhe to is ko kyaa batlaaoge jo bhi tum ne shohrat paai jo bhi tum badnaam hue kyaa yahi tarka apne pyaare bachchon ko de jaaoge ab is josh-e-khud-aagaahi mein aage ki kyaa sochi hai sher kahoge ishq karoge kyaa kyaa Dhong rachaaoge 'aaali' kis ko fursat hogi ek tumhi ko rone ki jaise sab yaad aa jaate hain tum bhi yaad aa jaaoge"
Jameeluddin AaliJameeluddin Aali
DostiYaad
Quote
"nahin ki ham ne kabhi haal-e-soz-e-jaan na kahaa magar ba-hila-e-aaraaish-e-bayaan na kahaa koi khataa na hui jis ki ye mile paadaash magar yahi ki zaminon ko aasmaan na kahaa jis anjuman se huaa qissa-e-junun aaghaaz vahin kabhi na kahaa go kahaan kahaan na kahaa ye ehtiraam-e-taalluq ye ehtiyaat to dekh ki zindagi ko kabhi ham ne raaegaan na kahaa tire karam ko karam hi kahaa sitam ko sitam zahe khulus-e-tamannaa ki imtihaan na kahaa hazaar khushk rahaa apni zindagi kaa chaman tiri bahaar ko lekin kabhi khizaan na kahaa hamein bhi nudrat-e-uslub thi aziiz magar unhein jahaan hi pukaaraa gham-e-jahaan na kahaa"
Jameeluddin AaliJameeluddin Aali
ZindagiMaa
Quote
"ye ishq ki galiyaan jin mein ham kis kis aalam mein aae gae kahti hain ki hazrat ab kaise tum aaj yahaan kyuun paae gae ik shart hai yaan khushbu-e-vafaa yaad aae to karnaa yaad zaraa jab tum pe bharosaa thaa gul kaa kyaa mahke kyaa mahkaae gae hai ye vahi lauh-e-baab-e-junun likkhaa hai na puchho kyaa aur kyuun tum laae kalid-e-jazb-e-darun aur sab manzar dikhlaae gae ik takht-e-ravaan-e-sher aayaa kuchh shaah-e-sukhan na farmaayaa phir taaj-e-tarannum pahnaayaa aur ghazlon mein tulvaae gae ik tab-e-rasaa se kyaa bantaa ye un galiyon kaa sadqa thaa vo lafz aur vo uslub mile aur vo maani sajvaae gae hairat se Thahar jaati thi yahaan ye kahti hui har kaahkashaan jab yuun mil jaanaa mumkin hai to phir ham kyuun phailaae gae duniyaa ke sahi andaaz bahut un galiyon ke bhi hain raaz bahut jo Thahre vo sar-afraaz hue jo nikle vo Thukraae gae"
Jameeluddin AaliJameeluddin Aali
SadYaad
Quote
"kisi ko naaz-e-khirad hai kisi ko fakhr-e-junun main apne dil kaa fasaana kahun to kis se kahun na iztiraab mein lazzat na aarzu-e-sukun koi kahe ki main ab kyaa fareb khaa ke jiyun rahegi phir na ye kaifiyyat-e-talab ai dil chhupe hue hain to hai ishtiyaaq-e-did fuzun hai aaj dil pe gumaan husn-e-naa-shanaasi kaa jalaa chuke jab use jalvaa-haa-e-gunaa-gun ho ab bhi fikr mein mushkil to yaad aate hain vo har adaa mein taghazzul ke saikDon mazmun tum aise kaun khudaa ho ki umr bhar tum se umiid bhi na rakhun naa-umid bhi na rahun"
Jameeluddin AaliJameeluddin Aali
YaadDil

More on Dil

View all →
Quote
"dil shaad nahin karte aabaad nahin karte mahsus ye hotaa hai vo yaad nahin karte naashaad zamaane ke dil shaad nahin karte kam-aql parindon ko aazaad nahin karte mohtaaj-e-karam aksar rahte hain gharibon ke jo log gharibon ki imdaad nahin karte kuchh log shikaayat ko haq apnaa samajhte hain kuchh log kabhi tum se fariyaad nahin karte ham apne iraadon mein rakhte hain tavaanaai ham daad ke taalib ko bedaad nahin karte jo aap ki niyyat kaa kuchh ilm hamein hotaa ham apni mohabbat ko barbaad nahin karte is daur-e-siyaasat mein 'mahmud' qayaamat hai ahbaab jo karte hain jallaad nahin karte"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari
YaadDil
Quote
"bahr-e-rang-e-daastaan rahne diyaa ik tajassus darmiyaan rahne diyaa ab zamin ban kar bichhaa jaataa hai vo main ne jis ko aasmaan rahne diyaa raushni aur khvaab saare hech the apni aankhon mein dhuaan rahne diyaa vo jagah raushan nahin hogi kabhi is mohabbat ko jahaan rahne diyaa maan ne maathaa chuum kar rukhsat kiyaa maamtaa kaa saaebaan rahne diyaa kul milaa ke ye hai raaz-e-tishnagi ham ne dil ko sargiraan rahne diyaa khud hami paamaal Thahre shauq se khush-gumaan ko khush-gumaan rahne diyaa"
Bushra MasuudBushra Masuud
DilMaa
Quote
"ajab mushkil ki dil kaa haal aisaa ho gayaa hai sabhi ab puchhte hain mujh se ye kyaa ho gayaa hai main ye samjhaa ki gham kaa ab mudaavaa ho gayaa hai kuredaa zakhm to ye aur taaza ho gayaa hai kabhi fursat mile to khud se main baatein karungaa mujhe khud se mile bhi to zamaana ho gayaa hai magar ab sochtaa huun toD duun saare maraasim magar dil bhi tire gham se shanaasaa ho gayaa hai miri barbaad hasti kaa nazaara dekhne ko vo aae aur gham mein phir izaafa ho gayaa hai isi dariyaa mein ab khud ko Dubonaa chaahtaa huun ki is dil kaa talaatum mein kinaare ho gayaa hai chalo bhi 'qalb' ab tum dusraa dekho Thikaanaa ki is basti mein apnaa sab paraayaa ho gayaa hai"
Anees QalbAnees Qalb
DilKhudi
Quote
"na koi dost ho meraa na ho adu meraa tum apne munh se agar kah do mujh ko tu meraa fasurdagi mein junun-e-havaa-e-gul yaani khizaan ke daur mein saudaa-e-rang-o-bu meraa jo tum nahin to bahaar-e-jinaan mein khaak nahin bahut vasia hai daamaan-e-aarzu meraa nibhegi ai dil-e-aavaara ab na tujh se miri bas aaj se na main teraa huun aur na tu meraa banaa rahe hain vo jalve ki apne tasvirein dikhaa dikhaa ke tamaashaa-e-rang-o-bu meraa kisi ki zulf-e-siyah kah rahi hai khul khul kar ghaTaa ne rang uDaayaa hai hu-ba-hu meraa mah-e-siyaam kaa aur intizaam kyaa karte janaab-e-shaikh uDaa le gae subu meraa jafaa kaa rang judaa hai vafaa kaa rang judaa malo na dast-e-hinaai mein tum lahu meraa taDap rahi hai jo abr-e-siyaah mein bijli firaaq mein yahi naqsha thaa hu-ba-hu meraa suhaani raat hai chhiTki hai chaandni 'muztar' miri nigaah mein phirtaa hai maah-ru meraa"
M
Muztar Muzaffarpuri
DilRaat
Quote
"khurshid jhaanktaa hai ridaa-e-sahaab se yaa nuur chhan rahaa hai kisi ke naqaab se baahar jo aaj dekh liyaa hai hijaab se suraj laraz rahaa hai tumhaare shabaab se naaseh Daraa rahe the khudaa ke 'azaab se khud hi janaab baaz na aae sharaab se lamhe guzar chuke hain jo phulon ki sej par is daur-e-pur-khatar mein vo lagte hain khvaab se khud ko to pahle dekhiye phir kahiye bevafaa bas itni iltijaa hai hamaari janaab se har roz ik na ik nai zid hai zabaan par tang aa gayaa huun main dil-e-khaana-kharaab se ahl-e-vafaa mein meraa vahi naam paD gayaa tum ne mujhe navaaz diyaa jis khitaab se kin manzilon pe meraa nishaan-e-qadam nahin puchho miraa maqaam mah-o-aaftaab se jo husn kaa kahin bhi tahaffuz na kar sake phir kaun saa hai faaeda aisi naqaab se saaya bhi jis hasin kaa DhunDe na mil sakaa be-misl vo khudaa ke hue intikhaab se sun kar hamaare she'r vo kuchh muskuraa diye 'faaruq' aaj ham bhi rahe kaamyaab se"
Farooque AdilFarooque Adil
DilKhudi