SHAWORDS

vo misl-e-aaina divaar par rakkhaa huaa thaa — Jamal Ehsani

Home›Jamal Ehsani›Ghazal
"vo misl-e-aaina divaar par rakkhaa huaa thaa jo ik inaam meri haar par rakkhaa huaa thaa main baaein haath se dushman ke hamle roktaa thaa ki daayaan haath to dastaar par rakkhaa huaa thaa vahi to ek sahraa-aashnaa thaa qaafile mein vo jis ne aable ko khaar par rakkhaa huaa thaa visaal o hijr ke phal dusron ko us ne bakhshe mujhe to rone ki begaar par rakkhaa huaa thaa musallam thi sakhaavat jis ki duniyaa bhar mein us ne mujhe tankhvaah-e-be-dinaar par rakkhaa huaa thaa khat-e-taqdir ke saffaak o afsurda sire par miraa aansu bhi dast-e-yaar par rakkhaa huaa thaa falak ne us ko paalaa thaa baDe naaz-o-niam se sitaara jo tire rukhsaar par rakkhaa huaa thaa vahi to zinda bach ke aae hain teri gali se jinhon ne sar tiri talvaar par rakkhaa huaa thaa vo subh o shaam miTTi ke qaside bhi sunaataa aur us ne haath bhi ghaddaar par rakkhaa huaa thaa tire raste mein meri donon aankhein thiin farozaan diyaa to bas tire israar par rakkhaa huaa thaa"
Urdu

وہ مثل آئینہ دیوار پر رکھا ہوا تھا جو اک انعام میری ہار پر رکھا ہوا تھا میں بائیں ہاتھ سے دشمن کے حملے روکتا تھا کہ دایاں ہاتھ تو دستار پر رکھا ہوا تھا وہی تو ایک صحرا آشنا تھا قافلے میں وہ جس نے آبلے کو خار پر رکھا ہوا تھا وصال و ہجر کے پھل دوسروں کو اس نے بخشے مجھے تو رونے کی بیگار پر رکھا ہوا تھا مسلم تھی سخاوت جس کی دنیا بھر میں اس نے مجھے تنخواہ بے دینار پر رکھا ہوا تھا خط تقدیر کے سفاک و افسردہ سرے پر مرا آنسو بھی دست یار پر رکھا ہوا تھا فلک نے اس کو پالا تھا بڑے ناز و نعم سے ستارہ جو ترے رخسار پر رکھا ہوا تھا وہی تو زندہ بچ کے آئے ہیں تیری گلی سے جنہوں نے سر تری تلوار پر رکھا ہوا تھا وہ صبح و شام مٹی کے قصیدے بھی سناتا اور اس نے ہاتھ بھی غدار پر رکھا ہوا تھا ترے رستے میں میری دونوں آنکھیں تھیں فروزاں دیا تو بس ترے اصرار پر رکھا ہوا تھا

Hindi

वो मिस्ल-ए-आईना दीवार पर रक्खा हुआ था जो इक इनआ'म मेरी हार पर रक्खा हुआ था मैं बाएँ हाथ से दुश्मन के हमले रोकता था कि दायाँ हाथ तो दस्तार पर रक्खा हुआ था वही तो एक सहरा-आश्ना था क़ाफ़िले में वो जिस ने आबले को ख़ार पर रक्खा हुआ था विसाल ओ हिज्र के फल दूसरों को उस ने बख़्शे मुझे तो रोने की बेगार पर रक्खा हुआ था मुसल्लम थी सख़ावत जिस की दुनिया भर में उस ने मुझे तनख़्वाह-ए-बे-दीनार पर रक्खा हुआ था ख़त-ए-तक़्दीर के सफ़्फ़ाक ओ अफ़्सुर्दा सिरे पर मिरा आँसू भी दस्त-ए-यार पर रक्खा हुआ था फ़लक ने उस को पाला था बड़े नाज़-ओ-निअ'म से सितारा जो तिरे रुख़्सार पर रक्खा हुआ था वही तो ज़िंदा बच के आए हैं तेरी गली से जिन्हों ने सर तिरी तलवार पर रक्खा हुआ था वो सुब्ह ओ शाम मिट्टी के क़सीदे भी सुनाता और उस ने हाथ भी ग़द्दार पर रक्खा हुआ था तिरे रस्ते में मेरी दोनों आँखें थीं फ़रोज़ाँ दिया तो बस तिरे इसरार पर रक्खा हुआ था

Jamal EhsaniJamal EhsaniHijr
vo misl-e-ā.īna dīvār par rakkhā huā thā
Jamal Ehsani
Jamal Ehsani
Jamal Ehsani
poet161 quotes

More by Jamal Ehsani

View all →
Quote
"vo log mere bahut pyaar karne vaale the guzar gae hain jo mausam guzarne vaale the nai ruton mein dukhon ke bhi silsile hain nae vo zakhm taaza hue hain jo bharne vaale the ye kis maqaam pe sujhi tujhe bichhaDne ki ki ab to jaa ke kahin din sanvarne vaale the hazaar mujh se vo paimaan-e-vasl kartaa rahaa par us ke taur-tariqe mukarne vaale the tumhein to fakhr thaa shiraaza-bandi-e-jaan par hamaaraa kyaa hai ki ham to bikharne vaale the tamaam raat nahaayaa thaa shahr baarish mein vo rang utar hi gae jo utarne vaale the us ek chhoTe se qasbe pe rail Thahri nahin vahaan bhi chand musaafir utarne vaale the"
Jamal EhsaniJamal Ehsani
RaatMaa
Quote
"nashe ki lahr taari ho rahi hai miri aavaaz bhaari ho rahi hai raqibon par 'inaayat barsar-e-bazm bahut khaatir hamaari ho rahi hai sabhi mere maraz ko koste hain ye kyaa timaar-daari ho rahi hai chaman kaa raasta mat gher ke baiTh khafaa baad-e-bahaari ho rahi hai sab apne apne ghar mein mutmain hain mujhe kyon be-qaraari ho rahi hai gali ke ek ghar mein 'iid ke roz ye kaisi aah-o-zaari ho rahi hai sunaa hai us gali se 'aashiqon ki nai fehrist jaari ho rahi hai jo aae puchhtaa hai 'umr meri 'ajab timaardaari ho rahi hai mire pahlu mein vo hai aur mujh par 'ajab vahshat si taari ho rahi hai"
Jamal EhsaniJamal Ehsani
Maa
Quote
"muddaton baa'd shab-e-maah use dekhaa thaa par kisi aur ke hamraah use dekhaa thaa kyaa khabar thi ki kahaani koi ban jaaegi main ne kal bazm mein naagaah use dekhaa thaa vasl ki raat sitaaron ne baDi hasrat se gaah dekhaa thaa mujhe gaah use dekhaa thaa log use DhunDhne nikle to ye maa'lum huaa jis ne dekhaa thaa sar-e-raah use dekhaa thaa aaj ik 'umr ke baa'd us se milaa thaa lekin apne ahvaal se aagaah use dekhaa thaa us kaa kyaa Thiik ki logon ne ba-yak-vaqt 'jamaal' sar-e-mai-khaana-o-dargaah use dekhaa thaa"
Jamal EhsaniJamal Ehsani
RaatMaa
Quote
"raat aati rahti hai din nikaltaa rahtaa hai aur khudaa ke bandon kaa kaam chaltaa rahtaa hai phir rahaa huun basti mein ye pata liye kab se ik charaagh us ghar mein din ko jaltaa rahtaa hai ek ghar hai main jis mein rahtaa huun khush-o-khurram ek baat hai jis se dil dahaltaa rahtaa hai main bhi aasmaanon mein roz izaafa kartaa huun vo bhi in zaminon kaa rukh badaltaa rahtaa hai ziist ki tamaazat mein shaakh-e-marg se aage raah-rau Thahartaa hai rasta chaltaa rahtaa hai 'ishq karne vaalon ko sirf ye suhulat hai kuchh na karne se bhi kuchh dil bahaltaa rahtaa hai main bisaat-e-duniyaa ko jab lapeT detaa huun koi dusraa mujh mein ghar badaltaa rahtaa hai"
Jamal EhsaniJamal Ehsani
DilRaat
Quote
"is samay koi nahin meri nigahbaani par ye ghaDi sakht kaDi hai tire zindaani par baa-khabar kar ke rah-e-ishq ki mushkil se tujhe faisla chhoD diyaa hai tiri aasaani par na havaa aur na miTTi pe kabhi ho paayaa jo bharosaa hai mujhe bahte hue paani par main abhi pahle khasaare se nahin niklaa huun phir bhi tayyaar hai dil dusri naadaani par kisi bhi vaqt badal saktaa hai lamha koi is qadar khush bhi na ho meri pareshaani par khatm hone ko hain ashkon ke zakhire bhi 'jamaal' roe kab tak koi is shahr ki viraani par"
Jamal EhsaniJamal Ehsani
DilMaa

More on Hijr

View all →
Quote
"zindagi bojhal hui aazaar se jism jhuktaa jaa rahaa hai baar se doston ne is qadar dhoke diye aur raghbat baDh gai aghyaar se zindagi kaa ik nayaa imkaan huaa ik daricha khul gayaa divaar se ab bayaan kaise karun rudaad-e-gham kaam mushkil hai dil-e-naa-chaar se hijr ki raaton mein bahtaa hi rahaa ek naala chashm-e-dariyaa-baar se misl-e-majnun regzaaron mein rahe sar paTakte ret ki divaar se ham asiraan-e-mohabbat hain yahaan uljhe hain ab gesu-e-khamdaar se 'qalb' teri ghazlein yuun shaadaan karein dard nikle hai tire ashaar se"
Anees QalbAnees Qalb
ZindagiRaat
Quote
"raakh ke Dher pe kyaa shoala-bayaani karte ek qisse ki bhalaa kitni kahaani karte husn itnaa thaa ki mumkin hi na thi khud-nigari ek imkaan ki kab tak nigaraani karte shola-e-jaan ko bujhaate yunhi qatra qatra khud ko ham aag banaate tujhe paani karte phuul saa tujh ko mahaktaa huaa rakhte shab bhar apne saanson se tujhe raat ki raani karte naddiyaan dekhein to bas sharm se paani ho jaaein chashm-e-khun-basta se paidaa vo ravaani karte sab se kahte ki ye qissa hai puraanaa saahab aah ki aanch se tasvir puraani karte dar-o-divaar badalne mein kahaan ki mushkil ghar jo hotaa to bhalaa naql-e-makaani karte koi aa jaataa kabhi yunhi agar dil ke qarib ham tiraa zikr pae-yaad-dahaani karte sach to ye hai ki tire hijr kaa ab ranj nahin kyaa dikhaave ke liye ashk-fishaani karte dil ko har lahza hi di aql pe ham ne tarjih yaar-e-jaani ko kahaan dushman-e-jaani karte shab isi tarah basar hoti hai meri 'irfaan' harf-e-khush-rang ko andoh-e-maaani karte"
Irfan SattarIrfan Sattar
YaadRaat
Quote
"chaand bhi khoyaa khoyaa saa hai taare bhi khvaabida hain aaj fazaa ke bojhal-pan se lahje bhi sanjida hain jaane kin kin logon se is dard ke kyaa kyaa rishte the hijr ki is aabaad saraa mein sab chehre naadida hain itne barson baad bhi donon kaise TuuT ke milte hain tu hai kitnaa saada-dil aur ham kitne pechida hain sun jaanaan ham tark-e-taalluq aur kisi din kar leinge aaj tujhe bhi ujlat si hai ham bhi kuchh ranjida hain kaanon mein ik sargoshi hai be-maani si sargoshi aankhon mein kuchh khvaab saje hain khvaab bhi umr-rasida hain ghar ki vo makhdush imaarat gir ke phir taamir hui ab aangan mein peD hain jitne saare shaakh burida hain is basti mein ek saDak hai jis se ham ko nafrat hai us ke niche pagDanDi hai jis ke ham girvida hain"
Irfan SattarIrfan Sattar
SadMaa
Quote
"ek taarik khalaa us mein chamaktaa havaa main ye kahaan aa gayaa hasti se saraktaa huaa main shola-e-jaan se fanaa hotaa huun qatra qatra apni aankhon se lahu ban ke Tapaktaa huaa main aagahi ne mujhe bakhshi hai ye naar-e-khud-soz ik jahannam ki tarah khud mein bhaDaktaa huaa main muntazir huun ki koi aa ke mukammal kar de chaak par ghumtaa bal khaataa daraktaa huaa main majmaa ahl-e-haram naqsh-ba-divaar udhar aur idhar shor machaataa huaa baktaa huaa main mere hi dam se mili saaat-e-imkaan use vaqt ke jism mein dil ban ke dhaDaktaa huaa main be-niyaazi se miri aate hue tang ye log aur logon ki tavajjoh se bidaktaa huaa main raat ki raat nikal jaataa huun khud se baahar apne khvaabon ke taaaqub mein humaktaa huaa main aisi yakjaai ki miT jaae tamiz-e-man-o-tu mujh mein khiltaa huaa tu tujh mein mahaktaa huaa main ik to vo husn-e-junun-khez hai aalam mein shuhud aur ik husn-e-junun-khez ko taktaa huaa main ek aavaaz paDi thi ki koi saail-e-hijr? aan ki aan mein pahunchaa thaa lapaktaa huaa main hai kashid-e-sukhan-e-khaas vadiat mujh ko ghumtaa phirtaa huun ye itr chhiDaktaa huaa main raaz-e-haq faash huaa mujh pe bhi hote hote khud tak aa hi gayaa 'irfaan' bhaTaktaa huaa main"
Irfan SattarIrfan Sattar
DilRaat
Quote
"kis ajab saaat-e-naayaab mein aayaa huaa huun tujh se milne main tire khvaab mein aayaa huaa huun phir vahi main huun, vahi hijr kaa dariyaa-e-amiq koi dam aks-e-sar-e-aab mein aayaa huaa huun kaise aaine ke maanind chamaktaa huaa main ishq ke shahr-e-abad-taab mein aayaa huaa huun meri har taan hai az-roz-e-azal taa-ba-abad ek sur ke liye mizraab mein aayaa huaa huun koi parchhaain kabhi jism se karti hai kalaam? be-sabab saaya-e-mahtaab mein aayaa huaa huun har guzarte hue lamhe mein Tapaktaa huaa mein dard huun, vaqt ke aasaab mein aayaa huaa huun kaisi gahraai se niklaa huun adam ki 'irfaan' kaise paayaab se taalaab mein aayaa huaa huun"
Irfan SattarIrfan Sattar
MaaIshq
Quote
"dil mubtalaa-e-hijr rifaaqat mein rah gayaa lagtaa hai koi farq mohabbat mein rah gayaa is ghar ke do makin the ik peD aur main ye hijr to kisi ki sharaarat mein rah gayaa ik baar mana karti hui shaam se to puchh jo bhi judaa huaa vo haqiqat mein rah gayaa mumkin thaa tujh ko chhin hi letaa jahaan se lekin main kyaa karun main mohabbat mein rah gayaa ab tu hi meri khaali hatheli ki laaj rakh mujh se to koi farq ibaadat mein rah gayaa tujh par hai koi zoam na khud par yaqin 'nadim' kuchh din kaa ham mein pyaar to aadat mein rah gayaa"
Nadeem BhabhaNadeem Bhabha
DilHijr