SHAWORDS

sabhi kahein mire gham-khvaar ke alaava bhi — Ahmad Faraz

HomeAhmad FarazGhazal
"sabhi kahein mire gham-khvaar ke alaava bhi koi to baat karun yaar ke alaava bhi bahut se aise sitamgar the ab jo yaad nahin kisi habib-e-dil-aazaar ke alaava bhi ye kyaa ki tum bhi sar-e-raah haal puchhte ho kabhi milo hamein baazaar ke alaava bhi ujaaD ghar mein ye khushbu kahaan se aai hai koi to hai dar-o-divaar ke alaava bhi so dekh kar tire rukhsaar o lab yaqin aayaa ki phuul khilte hain gulzaar ke alaava bhi kabhi 'faraaz' se aa kar milo jo vaqt mile ye shakhs khuub hai ashaar ke alaava bhi"
Urdu

سبھی کہیں مرے غم خوار کے علاوہ بھی کوئی تو بات کروں یار کے علاوہ بھی بہت سے ایسے ستم گر تھے اب جو یاد نہیں کسی حبیب دل آزار کے علاوہ بھی یہ کیا کہ تم بھی سر راہ حال پوچھتے ہو کبھی ملو ہمیں بازار کے علاوہ بھی اجاڑ گھر میں یہ خوشبو کہاں سے آئی ہے کوئی تو ہے در و دیوار کے علاوہ بھی سو دیکھ کر ترے رخسار و لب یقیں آیا کہ پھول کھلتے ہیں گل زار کے علاوہ بھی کبھی فرازؔ سے آ کر ملو جو وقت ملے یہ شخص خوب ہے اشعار کے علاوہ بھی

Hindi

सभी कहें मिरे ग़म-ख़्वार के अलावा भी कोई तो बात करूँ यार के अलावा भी बहुत से ऐसे सितमगर थे अब जो याद नहीं किसी हबीब-ए-दिल-आज़ार के अलावा भी ये क्या कि तुम भी सर-ए-राह हाल पूछते हो कभी मिलो हमें बाज़ार के अलावा भी उजाड़ घर में ये ख़ुशबू कहाँ से आई है कोई तो है दर-ओ-दीवार के अलावा भी सो देख कर तिरे रुख़्सार ओ लब यक़ीं आया कि फूल खिलते हैं गुलज़ार के अलावा भी कभी 'फ़राज़' से आ कर मिलो जो वक़्त मिले ये शख़्स ख़ूब है अशआर के अलावा भी

sabhī kaheñ mire ġham-ḳhvār ke alāva bhī
Ahmad Faraz
Ahmad Faraz
احمد فراز
poet327 quotes

More by Ahmad Faraz

View all →
Quote
"tiraa qurb thaa ki firaaq thaa vahi teri jalvagari rahi ki jo raushni tire jism ki thi mire badan mein bhari rahi tire shahr mein main chalaa thaa jab to koi bhi saath na thaa mire to main kis se mahv-e-kalaam thaa to ye kis ki ham-safari rahi mujhe apne aap pe maan thaa ki na jab talak tiraa dhyaan thaa tu misaal thi miri aagahi tu kamaal-e-be-khabari rahi mire aashnaa bhi ajiib the na rafiq the na raqib the mujhe jaan se dard aziiz thaa unhein fikr-e-chaaragari rahi main ye jaantaa thaa miraa hunar hai shikast-o-rekht se mo'tabar jahaan log sang-ba-dast the vahin meri shishagari rahi jahaan naasehon kaa hujum thaa vahin aashiqon ki bhi dhuum thi jahaan bakhiya-gar the gali gali vahin rasm-e-jaama-dari rahi tire paas aa ke bhi jaane kyuun miri tishnagi mein hiraas thaa ba-misaal-e-chashm-e-ghazaal jo lab-e-aabju bhi Dari rahi jo havas farosh the shahr ke sabhi maal bech ke jaa chuke magar ek jins-e-vafaa miri sar-e-rah dhari ki dhari rahi mire naaqidon ne faraaz jab miraa harf harf parakh liyaa to kahaa ki ahd-e-riyaa mein bhi jo baat khari thi khari rahi"
Ahmad FarazAhmad Faraz
Quote
"phirte hain ab bhi dil ko garebaan kiye hue jin vahshiyon pe hain tire ehsaan kiye hue tajdid-e-'ishq kyaa ho ke barson guzar gae tujh se koi sukhan bhi miri jaan kiye hue ab tujh se kyaa gila ho ke ik 'umr ho gai ham ko bhi qasd-e-kucha-e-jaanaan kiye hue dil se hui hai phir tire baare mein guftugu tar aansuon se dida-o-daamaan kiye hue ji maantaa nahin hai ki ham bhi bhulaa chukein teri tarah se vaa'da-o-paimaan kiye hue kuchh zid mein naasehon ki tujhe chaahte rahe kuchh paasdaari-e-dil-e-naadaan kiye hue ham vo ki tujh ko she'r mein tasvir kar diyaa surat-garaan-e-shahr ko hairaan kiye hue baazaar sard thaa na kharidaar kam-nazar ham khud the apne aap ko arzaan kiye hue ai 'ishq ham se aur bhi honge zamaane mein achchhe-bhale gharon ko bayaabaan kiye hue kuchh ham se naa-muraad ki phirte hain ku-ba-ku dil ko kisi faqir kaa daamaan kiye hue vaa'da kiyaa thaa us ne kisi shaam kaa kabhi ham aaj tak hain ghar mein charaaghaan kiye hue ab us ke jaur se bhi gae ham ki jab se hain apne kiye pe us ko pashemaan kiye hue ye ratjage qubul ki aaraam se to hain rakhte the varna khvaab pareshaan kiye hue ham vo asiir hain ki zamaane guzar gae band apne aap par dar-e-zindaan kiye hue tark-e-vafaa ke baa'd havas ikhtiyaar ki is kaarobaar mein bhi hain nuqsaan kiye hue jaan-e-'faraaz' marg-e-tamannaa ke baavajud bhule nahin hamin tire ehsaan kiye hue"
Ahmad FarazAhmad Faraz
Quote
"be-sar-o-saamaan the lekin itnaa andaaza na thaa is se pahle shahr ke luTne kaa aavaaza na thaa zarf-e-dil dekhaa to aankhein karb se pathraa gaiin khuun rone ki tamanna kaa ye khamyaaza na thaa aa mire pahlu mein aa ai raunaq-e-bazm-e-khayaal lazzat-e-rukhsaar-o-lab kaa ab tak andaaza na thaa ham ne dekhaa hai khizaan mein bhi tiri aamad ke baa'd kaun saa gul thaa ki gulshan mein tar-o-taaza na thaa ham qasida-khvaan nahin us husn ke lekin 'faraaz' itnaa kahte hain rahin-e-surma-o-ghaaza na thaa"
Ahmad FarazAhmad Faraz
Quote
"'arz-e-gham kabhi us ke ru-baru bhi ho jaae shaa'iri to hoti hai guftugu bhi ho jaae zakhm-e-hijr bharne se yaad to nahin jaati kuchh nishaan to rahte hain dil rafu bhi ho jaae rind hain bhare baiThe aur mai-kada khaali kyaa bane jo aise mein ek hu bhi ho jaae main idhar tan-e-tanhaa aur udhar zamaana hai vaae gar zamaane ke saath tu bhi ho jaae pahli naa-muraadi kaa dukh kahaan bisartaa hai baa'd mein agar koi surkh-ru bhi ho jaae din-o-dil to de baiThe ab 'faraaz' kyaa gham hai ku-e-yaar mein ghaarat aabru bhi ho jaae"
Ahmad FarazAhmad Faraz
Quote
"ab kyaa sochein kyaa haalaat the kis kaaran ye zahr piyaa hai ham ne us ke shahr ko chhoDaa aur aankhon ko muund liyaa hai apnaa ye sheva to nahin thaa apne gham auron ko saunpein khud to jaagte yaa sote hain us ko kyuun be-khvaab kiyaa hai khilqat ke aavaaze bhi the band us ke darvaaze bhi the phir bhi us kuche se guzre phir bhi us kaa naam liyaa hai hijr ki rut jaan-levaa thi par ghalat sabhi andaaze nikle taaza rifaaqat ke mausam tak main bhi jiyaa huun vo bhi jiyaa hai ek 'faraaz' tumhin tanhaa ho jo ab tak dukh ke rasiyaa ho varna aksar dil vaalon ne dard kaa rasta chhoD diyaa hai"
Ahmad FarazAhmad Faraz

More on Yaad

View all →
Quote
"dil shaad nahin karte aabaad nahin karte mahsus ye hotaa hai vo yaad nahin karte naashaad zamaane ke dil shaad nahin karte kam-aql parindon ko aazaad nahin karte mohtaaj-e-karam aksar rahte hain gharibon ke jo log gharibon ki imdaad nahin karte kuchh log shikaayat ko haq apnaa samajhte hain kuchh log kabhi tum se fariyaad nahin karte ham apne iraadon mein rakhte hain tavaanaai ham daad ke taalib ko bedaad nahin karte jo aap ki niyyat kaa kuchh ilm hamein hotaa ham apni mohabbat ko barbaad nahin karte is daur-e-siyaasat mein 'mahmud' qayaamat hai ahbaab jo karte hain jallaad nahin karte"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari
Quote
"bistar-e-karb pe jab niind jalaai main ne tab kisi khvaab ki buniyaad uThaai main ne zakhm aise the ki har shakhs ke aage rakkhe baat aisi thi ki khud se bhi chhupaai main ne hurmat-e-gham ke liye khud ko aziyyat bakhshi phir usi dard se taskin bhi paai main ne main ne zakhmon ko kuredaa unhein taaza rakkhaa tab kahin dasht mein ki naghma-saraai main ne apni khiDki se yunhi khud ko pukaaraa kal shab aur phir khud ko vo aavaaz sunaai main ne jaane vaale se rag-e-jaan kaa bhi rishta thaa 'samir' ye samajhne mein bahut der lagaai main ne"
N
Naeem Sameer
Quote
"murattab aur bhi ik goshvaara ho rahaa hai to kyaa hai gar abhi ham ko khasaara ho rahaa hai hamaare paas to ham se ziyaada tu nahin thaa so tu kyaa ab to khud se bhi kinaara ho rahaa hai hamaare khvaab mein ahmiyat-e-shab thi ziyaada so ab vo khvaab aankhon mein sitaara ho rahaa hai tumhaari aarzu hone se pahle bhi to ham the guzaara ho rahaa thaa so guzaara ho rahaa hai hayaa-aalud aankhein hain na aanchal hai na chilman ye kis viraan duniyaa kaa nazaara ho rahaa hai abhi ham faisla karne ki ujlat mein nahin hain magar lagtaa hai jiine se khasaara ho rahaa hai khalaa se is zamin par sang-rezo ki ye baarish kisi jaanib se kyaa koi ishaara ho rahaa hai"
Irfan SattarIrfan Sattar