SHAWORDS

har naam har andaaz-e-sitam 'aam nahin hai — Arif Nadwi

HomeArif NadwiGhazal
"har naam har andaaz-e-sitam 'aam nahin hai lein lutf-e-sitam sab kaa to ye kaam nahin hai is bazm mein in'aam-e-jafaa 'aam nahin hai vo qadr-e-fazaa-e-havas-e-khaam nahin hai hai naam ki raT aur koi kaam nahin hai ye zauq-e-talab kyaa talab-e-khaam nahin hai saaqi nahin sahbaa nahin yaa jaam nahin hai pyaason ko hi fikr-e-mai-e-gulfaam nahin hai sayyaad nahin hai ki yahaan daam nahin hai haan shohrat-e-bedaad-e-chaman 'aam nahin hai ye husn-e-jafaa aur kaa ye kaam nahin hai har vaqt sitam phir bhi vo badnaam nahin hai khaali mire hisse ke sivaa jaam nahin hai saaqi kaa gilaa phir bhi miraa kaam nahin hai mai-khaana khule pir-e-mughaan izn bhi de de betaab magar rind-e-mai-aashaam nahin hai jo saamne le aae jamaal-e-rukh-o-kaakul kyon ab vo hamaari sahar-o-shaam nahin hai sun kar jise kaunain kaa gham tum ne bhulaayaa ab jaise in aankhon mein vo paighaam nahin hai zaahid ki 'ibaadat pe bhi ab os paDi hai juz sajda-e-be-zauq kuchh iqdaam nahin hai badle hue haalaat hain ham khud bhi badal jaaein ye bandagi-e-gardish-e-ayyaam nahin hai sayyaad banaa de jo ise rashk-e-chaman bhi aaraam qafas kaa koi aaraam nahin hai ik subh-e-musalsal kaa tasavvur hai mujhe bhi suntaa huun ki phir us ki koi shaam nahin hai phir kyon vahi takraar-e-ta'addi-o-tasalli andaaz mein kuchh aap ke ibhaam nahin hai lein 'ahd-e-vafaa kyon na kashish par hai bharosaa ye rasm-e-ta'alluq to khush-anjaam nahin hai 'aarif' abhi sayyaad ko bechain kiye hai jo murgh-e-chaman ab bhi tah-e-daam nahin hai"
Urdu

ہر نام ہر انداز ستم عام نہیں ہے لیں لطف ستم سب کا تو یہ کام نہیں ہے اس بزم میں انعام جفا عام نہیں ہے وہ قدر فزائے ہوس خام نہیں ہے ہے نام کی رٹ اور کوئی کام نہیں ہے یہ ذوق طلب کیا طلب خام نہیں ہے ساقی نہیں صہبا نہیں یا جام نہیں ہے پیاسوں کو ہی فکر مع گلفام نہیں ہے صیاد نہیں ہے کہ یہاں دام نہیں ہے ہاں شہرت بیداد چمن عام نہیں ہے یہ حسن جفا اور کا یہ کام نہیں ہے ہر وقت ستم پھر بھی وہ بدنام نہیں ہے خالی مرے حصے کے سوا جام نہیں ہے ساقی کا گلا پھر بھی مرا کام نہیں ہے مے خانہ کھلے پیر مغاں اذن بھی دے دے بیتاب مگر رند‌ مے آشام نہیں ہے جو سامنے لے آئے جمال رخ و کاکل کیوں اب وہ ہماری سحر و شام نہیں ہے سن کر جسے کونین کا غم تم نے بھلایا اب جیسے ان آنکھوں میں وہ پیغام نہیں ہے زاہد کی عبادت پہ بھی اب اوس پڑی ہے جز سجدۂ بے ذوق کچھ اقدام نہیں ہے بدلے ہوئے حالات ہیں ہم خود بھی بدل جائیں یہ بندگیٔ گردش ایام نہیں ہے صیاد بنا دے جو اسے رشک چمن بھی آرام قفس کا کوئی آرام نہیں ہے اک صبح مسلسل کا تصور ہے مجھے بھی سنتا ہوں کہ پھر اس کی کوئی شام نہیں ہے پھر کیوں وہی تکرار تعدی و تسلی انداز میں کچھ آپ کے ابہام نہیں ہے لیں عہد وفا کیوں نہ کشش پر ہے بھروسا یہ رسم تعلق تو خوش انجام نہیں ہے عارفؔ ابھی صیاد کو بے چین کئے ہے جو مرغ چمن اب بھی تہ دام نہیں ہے

Hindi

हर नाम हर अंदाज़-ए-सितम 'आम नहीं है लें लुत्फ़-ए-सितम सब का तो ये काम नहीं है इस बज़्म में इन'आम-ए-जफ़ा 'आम नहीं है वो क़द्र-ए-फ़ज़ा-ए-हवस-ए-ख़ाम नहीं है है नाम की रट और कोई काम नहीं है ये ज़ौक़-ए-तलब क्या तलब-ए-ख़ाम नहीं है साक़ी नहीं सहबा नहीं या जाम नहीं है प्यासों को ही फ़िक्र-ए-म-ए-गुलफ़ाम नहीं है सय्याद नहीं है कि यहाँ दाम नहीं है हाँ शोहरत-ए-बेदाद-ए-चमन 'आम नहीं है ये हुस्न-ए-जफ़ा और का ये काम नहीं है हर वक़्त सितम फिर भी वो बदनाम नहीं है ख़ाली मिरे हिस्से के सिवा जाम नहीं है साक़ी का गिला फिर भी मिरा काम नहीं है मय-ख़ाना खुले पीर-ए-मुग़ाँ इज़्न भी दे दे बेताब मगर रिंद-ए-मय-आशाम नहीं है जो सामने ले आए जमाल-ए-रुख़-ओ-काकुल क्यों अब वो हमारी सहर-ओ-शाम नहीं है सुन कर जिसे कौनैन का ग़म तुम ने भुलाया अब जैसे इन आँखों में वो पैग़ाम नहीं है ज़ाहिद की 'इबादत पे भी अब ओस पड़ी है जुज़ सज्दा-ए-बे-ज़ौक़ कुछ इक़दाम नहीं है बदले हुए हालात हैं हम ख़ुद भी बदल जाएँ ये बंदगी-ए-गर्दिश-ए-अय्याम नहीं है सय्याद बना दे जो इसे रश्क-ए-चमन भी आराम क़फ़स का कोई आराम नहीं है इक सुब्ह-ए-मुसलसल का तसव्वुर है मुझे भी सुनता हूँ कि फिर उस की कोई शाम नहीं है फिर क्यों वही तकरार-ए-त'अद्दी-ओ-तसल्ली अंदाज़ में कुछ आप के इबहाम नहीं है लें 'अहद-ए-वफ़ा क्यों न कशिश पर है भरोसा ये रस्म-ए-त'अल्लुक़ तो ख़ुश-अंजाम नहीं है 'आरिफ़' अभी सय्याद को बेचैन किए है जो मुर्ग़-ए-चमन अब भी तह-ए-दाम नहीं है

har naam har andāz-e-sitam 'aam nahīñ hai
Arif Nadwi
Arif Nadwi
Arif Nadwi
poet13 quotes

More by Arif Nadwi

View all →
Quote
"bulbulein phirti rahin khaashaak gulshan ke liye bijliyaan taDpaa hi kiin un ke nasheman ke liye jis chaman ke phuul bhi kaanTe hon daaman ke liye sar khapaanaa hai vahin islaah-e-gulshan ke liye qainchiyaan hi kyon uThein shaakh-e-nasheman ke liye kaam to hain aur bhi tazin-e-gulshan ke liye barq taDpi chamki jab daamaan-e-gulshan ke liye main taDap uTThaa kisi ke zill-e-daaman ke liye ham ne un ke qasr ke daaman mein paai to jagah ab vahaan maskan bane yaa jaa ho madfan ke liye shaayad ab kuchh kaam aa jaae rag-e-jaan shaikh ki taar hai darkaar zunnaar-e-barahman ke liye shauq ke ye chand aansu kaash ho jaaein qubul mere moti hain yahi haazir hain daaman ke liye khud miri naakaam nazron ne banaa Daalaa naqaab ban gayaa ye aap parda ru-e-raushan ke liye aur hain jalve ki shaanein aur hi hain jalva-khvaah gir chali bijli jo thi vaadi-e-aiman ke liye surat-e-insaan jise di sirat-e-insaan bhi de ye du'aa kartaa huun main har dost-o-dushman ke liye aadmi hi aadmiyyat kaa nazar aayaa 'adu kyaa nahin kartaa hai ye zar ke liye zan ke liye mil ke chalnaa ho to 'aarif' mel ki raahein bahut varna sau qisse nikal aate hain an-ban ke liye"
Arif NadwiArif Nadwi
Quote
"nigaah-e-barq thi ab tak to mere hi nasheman par magar ab kuchh taDap si dekhtaa huun saare gulshan par kahun kis tarh khun-e-be-gunah aur un ki gardan par nazar aate hain lekin kuchh lahu ke daagh daaman par kisi bedard ko dard-aashnaa karnaa bhi kyaa jaanein vo aansu jo bahut umDe to gir paDte hain daaman par kahaan ab pairahan ki khair gulshan bhi bayaabaan hai yahaan bhi kaanTe kaanTe ki nazar hai jeb-o-daaman par use ye kyaa khabar thi taabish-e-khurshid kyaa hogi jo shabnam subh tak soti rahi phulon ke daaman par vahi ab chaara-saaz-e-dard-e-insaan ban ke baiThe hain vo jin ki zindagi khud daagh hai insaan ke daaman par sitam hai yaa karam is be-par-o-baali pe kyaa kahiye qafas laTkaa diyaa sayyaad ne shaakh-e-nasheman par jab un ki har adaa par khud hamaaraa dam nikaltaa ho to phir kis munh se kahiye khuun apnaa un ki gardan par udhar ho aashiyaan-saazi idhar ho aashiyaan-saazi kahaan tak bijliyaan girti hi jaaeingi nasheman par vahaan jab hasb-e-iste'daad hai in'aam ki baarish nahin phir kyon nigaah-e-lutf ho jaati hai dushman par ilaahi khatm shab par bhi saveraa ho nahin saktaa dhundalkaa saa abhi chhaayaa hai ru-e-subh-e-gulshan par khulus-e-haq-parasti hai na josh-e-but-parasti hai paDi hai os kaisi jazba-e-shaikh-o-barahman par jo kheti ruuh ki murjhaae jumbish tak nahin hoti laraz jaate hain jab bijli taDap jaati hai khirman par ye 'aarif' kam-nigaahi ham par ik muddat se taari hai nigaah-e-intikhaab-e-raahbar paDti hai rahzan par"
Arif NadwiArif Nadwi
Quote
"gulshan mein shor-e-zaagh-o-zaghan kuchh na puchhiye kyaa kuchh hai bulbulon ki kuDhan kuchh na puchhiye kunj-e-qafas mein haal-e-chaman kuchh na puchhiye afsaana-e-nishaat-e-kuhan kuchh na puchhiye kis kis tarah tabaah huaa apnaa aashiyaan tufaan-e-barq-o-baad-e-chaman kuchh na puchhiye sayyaad se nibaah ho gul-chin se rasm-o-raah ho jab ye baaghbaan kaa chalan kuchh na puchhiye shabnam zaraa giri bhi to bas chhan se uD gai gul yuun damak uThe ki patan kuchh na puchhiye abr-e-bahaar aur girin us se bijliyaan haalaat-e-iltihaab-e-chaman kuchh na puchhiye achchhe rahe jo kunj-e-qafas mein simaT rahe khatraat-e-sahn-e-baagh-o-chaman kuchh na puchhiye kuchh ghaT chali thi mere shab-e-gham ki tirgi phir chaand ko lagaa to gahan kuchh na puchhiye barson sanvaari ham ne jo uljhi kisi ki zulf aaj us mein paD gai jo shikan kuchh na puchhiye vo puchhte hain mujh se miraa mudda’aa-e-‘ishq ab haal-e-iztiraab-e-sukhan kuchh na puchhiye talkhaab apne haq mein mai-e-nau kaa ghunT ghunT phir lazzat-e-sharaab-e-kuhan kuchh na puchhiye hikmat kabhi thi hikmat-e-islaah-e-zindagi jab falsafa ho makr kaa fan kuchh na puchhiye insaaniyat ko bhuul ke insaan huaa hai kyaa shaitaan kyon hai qahqaha-zan kuchh na puchhiye vo be-niyaaz-e-fikr-o-talab un ko kyaa talab main shauq-o-aarzu hama-tan kuchh na puchhiye har lab pe koi naa’ra-e-mansur josh-zan tajdid-e-zauq-e-daar-o-rasan kuchh na puchhiye ye dekhiye ki fitrat-e-haq ki sadaa hai kyaa 'aarif' kaa mudda’aa-e-sukhan kuchh na puchhiye"
Arif NadwiArif Nadwi
Quote
"ghair se qurb dost se duuri ikhtiyaari si hai ye majburi qurb mumkin ho aur phir duuri haae kam-bakht teri mahjuri nigah-e-ghair-aashnaa ke liye jalva-e-dost daagh-e-ranjuri shauq-e-naa-dida imtihaan hai tiraa varna ye kyuun hijaab-o-masturi 'aql bhi ho gai hai dil ke saath ab ziyaa-e-yaqin hui puuri aur parde to uTh hi jaate hain hai hijaab ek dil ki be-nuri paae sidq-e-talab uThaa to sahi ai giraftaar-e-yaas-o-maqhuri jannat-e-kufr naqd-e-'aish-o-surur saaqi shisha sharaab-e-anguri jis mein gaaDhaa harir ho jaae vo faqiri fareb-e-faghfuri sarf-e-mastaan-e-eqtidaar hui bhule mazdur teri mazduri un kaa kaashaana un ki jannat hai shab ko sajtaa hai qasr-e-jamhuri 'aib ko tum hunar banaa to sako aao Dhaalo nizaam-e-jamhuri ye ghazal ho na ho magar 'aarif' ham ne matlab ki baat ki puuri"
Arif NadwiArif Nadwi
Quote
"jiine ke liye jaan se guzarnaa bhi to sikho marte hi ho to shauq se marnaa bhi to sikho hai abru-e-khamdaar-e-hasina to nazar mein gardan kabhi talvaar pe dharnaa bhi to sikho shabnam ki tarah raat ko roeinge kahaan tak sabze ki tarah subh ubharnaa bhi to sikho mahkon ki tarah mauj ke rukh par to bahe khuub ab kaaT ke dhaare ko guzarnaa bhi to sikho chal sakte nahin leT ke phislo su-e-manzil daldal se nikalnaa hai ubharnaa bhi to sikho andaaz ho kuchh phir bhi tajalli nahin mushkil tum vaadi-e-aiman mein utarnaa bhi to sikho hai izn to saaqi kaa ki bhar sakte ho saaghar sidhaa to karo jaam kaa bharnaa bhi to sikho pindaar na bedaar ho soe na khudi bhi phir faqr mein is rang kaa bharnaa bhi to sikho bigDe hue haalaat banaane se baneinge bigDi hui duniyaa mein sudharnaa bhi to sikho kyaa manzilat-e-husn hai tahsin-e-zabaani jis baat mein khubi hai vo karnaa bhi to sikho Thukraae zamaana to vo daaman mein chhupaa lein sar un ke qadam par kabhi dharnaa bhi to sikho Dar kyaa hai Daraaein tumhein duniyaa ki balaaein 'aarif' magar allaah se Darnaa bhi to sikho"
Arif NadwiArif Nadwi
Quote
"jalve jalve kaa nayaa andaaz hai har taraf ik dilrubaa eajaaz hai ruuh par ik kaif-e-soz-o-saaz hai dil mein koi yuun navaa-parvaaz hai ishq ke naghmon kaa ye eajaaz hai har sadaa meri tiri aavaaz hai dil mein bhar di kis ne ye barq-e-navaa naghma naghma par vo soz-e-saaz hai aastaan-e-gul kabhi chhuTtaa nahin ab qafas hai hasrat-e-parvaaz hai ibtidaa bhi intihaa bhi shauq hai kyaa miraa anjaam kyaa aaghaaz hai khud badal Daalo mizaaj-e-jism-o-jaan jab havaa-e-zindagi naa-saaz hai kis ko 'aarif' hosh-e-aadaab-e-niyaaz saamne jab vo harim-e-naaz hai"
Arif NadwiArif Nadwi

More on Yaad

View all →
Quote
"dil shaad nahin karte aabaad nahin karte mahsus ye hotaa hai vo yaad nahin karte naashaad zamaane ke dil shaad nahin karte kam-aql parindon ko aazaad nahin karte mohtaaj-e-karam aksar rahte hain gharibon ke jo log gharibon ki imdaad nahin karte kuchh log shikaayat ko haq apnaa samajhte hain kuchh log kabhi tum se fariyaad nahin karte ham apne iraadon mein rakhte hain tavaanaai ham daad ke taalib ko bedaad nahin karte jo aap ki niyyat kaa kuchh ilm hamein hotaa ham apni mohabbat ko barbaad nahin karte is daur-e-siyaasat mein 'mahmud' qayaamat hai ahbaab jo karte hain jallaad nahin karte"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari
Quote
"kahe detaa huun go hai to nahin ye baat kahne ki tiri khvaahish nahin dil mein ziyaada der rahne ki bachaa kar dil guzartaa jaa rahaa huun har ta’alluq se kahaan us aable ko taab hai ab choT sahne ki rag-o-pai mein na hangaama kare to kyaa kare aakhir ijaazat jab nahin is ranj ko aankhon se bahne ki bas apni apni tarjihaat apni apni khvaahish hai tujhe shohrat kamaane ki mujhe ik she'r kahne ki jahaan kaa huun vahin ki raas aaegi fazaa mujh ko ye duniyaa bhi bhalaa koi jagah hai mere rahne ki jo kal 'irfaan' par guzri sunaa kuchh us ke baare mein khabar tum ne suni tufaan mein dariyaa ke bahne ki"
Irfan SattarIrfan Sattar
Quote
"bistar-e-karb pe jab niind jalaai main ne tab kisi khvaab ki buniyaad uThaai main ne zakhm aise the ki har shakhs ke aage rakkhe baat aisi thi ki khud se bhi chhupaai main ne hurmat-e-gham ke liye khud ko aziyyat bakhshi phir usi dard se taskin bhi paai main ne main ne zakhmon ko kuredaa unhein taaza rakkhaa tab kahin dasht mein ki naghma-saraai main ne apni khiDki se yunhi khud ko pukaaraa kal shab aur phir khud ko vo aavaaz sunaai main ne jaane vaale se rag-e-jaan kaa bhi rishta thaa 'samir' ye samajhne mein bahut der lagaai main ne"
N
Naeem Sameer