"laa-makaan-o-makaan boltaa hai jaise saaraa jahaan boltaa hai kyon hain ahl-e-zabaan mohr-ba-lab kyaa koi be-zabaan boltaa hai koi suntaa nahin kisi ki har ik apni apni zabaan boltaa hai laakh gard-e-safar rahe khaamosh rahguzar kaa nishaan boltaa hai saari mahfil dhuaan dhuaan si hui kaun shoala-bayaan boltaa hai khushk dharti bhi chup nahin rahti jab kabhi aasmaan boltaa hai vahm hai ik umid-e-subh-e-tarab mujh se meraa gumaan boltaa hai aasmaan tak hai gosh-bar-aavaaz kaun ye darmiyaan boltaa hai rang-e-rukh be-zabaan sahi 'athar' dil kaa hai tarjumaan boltaa hai"
لا مکاں و مکاں بولتا ہے جیسے سارا جہان بولتا ہے کیوں ہیں اہل زبان مہر بہ لب کیا کوئی بے زبان بولتا ہے کوئی سنتا نہیں کسی کی ہر اک اپنی اپنی زبان بولتا ہے لاکھ گرد سفر رہے خاموش رہ گزر کا نشان بولتا ہے ساری محفل دھواں دھواں سی ہوئی کون شعلہ بیان بولتا ہے خشک دھرتی بھی چپ نہیں رہتی جب کبھی آسمان بولتا ہے وہم ہے اک امید صبح طرب مجھ سے میرا گمان بولتا ہے آسماں تک ہے گوش بر آواز کون یہ درمیان بولتا ہے رنگ رخ بے زباں سہی اطہرؔ دل کا ہے ترجمان بولتا ہے
ला-मकाँ-ओ-मकाँ बोलता है जैसे सारा जहान बोलता है क्यों हैं अहल-ए-ज़बान मोहर-ब-लब क्या कोई बे-ज़बान बोलता है कोई सुनता नहीं किसी की हर इक अपनी अपनी ज़बान बोलता है लाख गर्द-ए-सफ़र रहे ख़ामोश रहगुज़र का निशान बोलता है सारी महफ़िल धुआँ धुआँ सी हुई कौन शो'ला-बयान बोलता है ख़ुश्क धरती भी चुप नहीं रहती जब कभी आसमान बोलता है वहम है इक उमीद-ए-सुब्ह-ए-तरब मुझ से मेरा गुमान बोलता है आसमाँ तक है गोश-बर-आवाज़ कौन ये दरमियान बोलता है रंग-ए-रुख़ बे-ज़बाँ सही 'अतहर' दिल का है तर्जुमान बोलता है
"jab se tu kaaba-e-dil mein hai sanam ki surat dair mujh ko nazar aataa hai haram ki surat is qadar chuur hai aaina-e-ehsaas miraa ab na vo rang-e-masarrat hai na gham ki surat ye haqiqat hai mohabbat bhi asar karti hai kabhi tiryaak ki surat kabhi sam ki surat raamish-o-rang se hai shahr-e-nigaaraan maamur dil hai viraan magar shahr-e-adam ki surat is qadar vaqt ke suraj ne tapaayaa 'athar' ro diye dekh ke ham abr-e-karam ki surat"
"kam kisi kushta-e-aalaam ki pursish ki hai varna duniyaa ne to khud apni parastish ki hai ham hi kam fahm the samjhe sitam ijaad tumhein tum ne to ham pe inaayaat ki baarish ki hai sach to ye hai ki baraabar ke hain mujrim donon aap ki nazron ne dil se mire saazish ki hai zindagi qarz samajh kar main jiye jaataa huun ab tamanna na sile ki na sataaish ki hai hain bahut ahl-e-karam yuun to zamin par 'athar' baat kuchh aur magar us ki navaazish ki hai"
"farogh-e-kasrat-e-jalva se khud tamaashaa huun main us ke saamne baiThaa huun aur tanhaa huun nigaah-e-shauq-o-dil-e-muztarib hain zaad-e-safar shikasta-paa huun sar-e-rahguzaar baiThaa huun baDhaaun dast-e-talab kyaa ki zarf maane hai lab-e-furaat khaDaa huun main aur pyaasaa huun main apni zaat mein ik kaaenaat huun khud bhi agarche zarra huun lekin muhit-e-sahraa huun bikhertaa huun fazaaon mein qahqahe 'athar' mataa'-e-dard ko dil mein chhupaae phirtaa huun"
"yahi nahin ki faqat baam-o-dar se bach ke chalun talaash-e-yaar mein shams-o-qamar se bach ke chalun ye rang-o-nur hain daaman-kash-e-hayaat magar hai maslahat kaa taqaazaa udhar se bach ke chalun ye pech-o-kham ye nasheb-o-faraaz-e-raah-e-hayaat kahaan se ho ke chalun aur kidhar se bach ke chalun jo saath de na sake taa-harim-e-jalva-e-naaz main chaahtaa huun har us rahguzar se bach ke chalun jahaan jabin ko na haasil ho rifat-e-aflaak us aastaane se us sang-e-dar se bach ke chalun main mutmain nahin raftaar-e-kaarvaan se hanuz khataa muaaf agar raahbar se bach ke chalun main rang-e-gardish-e-dauraan ko dekh kar 'athar' ye sochtaa huun ki shaam-o-sahar se bach ke chalun"
"charaagh-e-anjuman ko ye khabar kyaa ki manzil kyaa hai aur rasm-e-safar kyaa safar mein fikr-e-raahat is qadar kyaa sajaae hain ye tum ne baam-o-dar kyaa nahin gardish mein ab shams-o-qamar kyaa na badleinge mire shaam-o-sahar kyaa khulus-e-ijz hai ik shart-e-sajda kisi kaa naqsh-e-paa kyaa sang-e-dar kyaa mashiyyat kaar-farmaa-e-do-aalam to phir ye nek bad kyaa khair-o-shar kyaa baDhi hai vaqt ki raftaar kaisi hui hai zindagaani mukhtasar kyaa adaa-e-shukr bhi laazim hai 'athar' rahegaa shikva-bar-lab umr bhar kyaa"
"chaman hai kaisaa ye kaisi bahaar hai saaqi lahu se sehn-e-chaman laala-zaar hai saaqi ye chira-dasti-e-ahl-e-junun maaaz-allaah qabaa-e-laala-o-gul taar taar hai saaqi hai zad mein aatish-o-aahan ki shahr-e-raamish-o-rang udaas shaam sahar sogvaar hai saaqi ye zakhm zakhm badan aur ye sokhta laashein ajiib marhala-e-gir-o-daar hai saaqi ye kyaa sitam hai ki qaatil hai surakh-ru lekin huaa jo qatl vahi sharmsaar hai saaqi na jaane mausam-e-gul kaa shabaab kyaa hogaa agar ye aamad-e-fasl-e-bahaar hai saaqi bajaa ki vaqt taghayyur-pazir hai har dam magar hayaat kaa kab e'tibaar hai saaqi"
"dil shaad nahin karte aabaad nahin karte mahsus ye hotaa hai vo yaad nahin karte naashaad zamaane ke dil shaad nahin karte kam-aql parindon ko aazaad nahin karte mohtaaj-e-karam aksar rahte hain gharibon ke jo log gharibon ki imdaad nahin karte kuchh log shikaayat ko haq apnaa samajhte hain kuchh log kabhi tum se fariyaad nahin karte ham apne iraadon mein rakhte hain tavaanaai ham daad ke taalib ko bedaad nahin karte jo aap ki niyyat kaa kuchh ilm hamein hotaa ham apni mohabbat ko barbaad nahin karte is daur-e-siyaasat mein 'mahmud' qayaamat hai ahbaab jo karte hain jallaad nahin karte"
Mahmood Nashtari"bahr-e-rang-e-daastaan rahne diyaa ik tajassus darmiyaan rahne diyaa ab zamin ban kar bichhaa jaataa hai vo main ne jis ko aasmaan rahne diyaa raushni aur khvaab saare hech the apni aankhon mein dhuaan rahne diyaa vo jagah raushan nahin hogi kabhi is mohabbat ko jahaan rahne diyaa maan ne maathaa chuum kar rukhsat kiyaa maamtaa kaa saaebaan rahne diyaa kul milaa ke ye hai raaz-e-tishnagi ham ne dil ko sargiraan rahne diyaa khud hami paamaal Thahre shauq se khush-gumaan ko khush-gumaan rahne diyaa"
Bushra Masuud"tere tasavvuraat se aage nahin gayaa ye dil tavahhumaat se aage nahin gayaa jo biich raah chhoD gayaa shukr hai vo shakhs meri tavaqqu'aat se aage nahin gayaa shaayad use pasand thiin jhuTi numaaishein lekin main dil ki baat se aage nahin gayaa jazbaat-e-dil ko vo bhi na kuchh Dhang de sakaa main bhi takallufaat se aage nahin gayaa tohfa bhi us ke vaaste kangan liyaa 'zarim' vallah main us ke haath se aage nahin gayaa"
Abdullah Zreem"ajab mushkil ki dil kaa haal aisaa ho gayaa hai sabhi ab puchhte hain mujh se ye kyaa ho gayaa hai main ye samjhaa ki gham kaa ab mudaavaa ho gayaa hai kuredaa zakhm to ye aur taaza ho gayaa hai kabhi fursat mile to khud se main baatein karungaa mujhe khud se mile bhi to zamaana ho gayaa hai magar ab sochtaa huun toD duun saare maraasim magar dil bhi tire gham se shanaasaa ho gayaa hai miri barbaad hasti kaa nazaara dekhne ko vo aae aur gham mein phir izaafa ho gayaa hai isi dariyaa mein ab khud ko Dubonaa chaahtaa huun ki is dil kaa talaatum mein kinaare ho gayaa hai chalo bhi 'qalb' ab tum dusraa dekho Thikaanaa ki is basti mein apnaa sab paraayaa ho gayaa hai"
Anees Qalb"na koi dost ho meraa na ho adu meraa tum apne munh se agar kah do mujh ko tu meraa fasurdagi mein junun-e-havaa-e-gul yaani khizaan ke daur mein saudaa-e-rang-o-bu meraa jo tum nahin to bahaar-e-jinaan mein khaak nahin bahut vasia hai daamaan-e-aarzu meraa nibhegi ai dil-e-aavaara ab na tujh se miri bas aaj se na main teraa huun aur na tu meraa banaa rahe hain vo jalve ki apne tasvirein dikhaa dikhaa ke tamaashaa-e-rang-o-bu meraa kisi ki zulf-e-siyah kah rahi hai khul khul kar ghaTaa ne rang uDaayaa hai hu-ba-hu meraa mah-e-siyaam kaa aur intizaam kyaa karte janaab-e-shaikh uDaa le gae subu meraa jafaa kaa rang judaa hai vafaa kaa rang judaa malo na dast-e-hinaai mein tum lahu meraa taDap rahi hai jo abr-e-siyaah mein bijli firaaq mein yahi naqsha thaa hu-ba-hu meraa suhaani raat hai chhiTki hai chaandni 'muztar' miri nigaah mein phirtaa hai maah-ru meraa"
"khurshid jhaanktaa hai ridaa-e-sahaab se yaa nuur chhan rahaa hai kisi ke naqaab se baahar jo aaj dekh liyaa hai hijaab se suraj laraz rahaa hai tumhaare shabaab se naaseh Daraa rahe the khudaa ke 'azaab se khud hi janaab baaz na aae sharaab se lamhe guzar chuke hain jo phulon ki sej par is daur-e-pur-khatar mein vo lagte hain khvaab se khud ko to pahle dekhiye phir kahiye bevafaa bas itni iltijaa hai hamaari janaab se har roz ik na ik nai zid hai zabaan par tang aa gayaa huun main dil-e-khaana-kharaab se ahl-e-vafaa mein meraa vahi naam paD gayaa tum ne mujhe navaaz diyaa jis khitaab se kin manzilon pe meraa nishaan-e-qadam nahin puchho miraa maqaam mah-o-aaftaab se jo husn kaa kahin bhi tahaffuz na kar sake phir kaun saa hai faaeda aisi naqaab se saaya bhi jis hasin kaa DhunDe na mil sakaa be-misl vo khudaa ke hue intikhaab se sun kar hamaare she'r vo kuchh muskuraa diye 'faaruq' aaj ham bhi rahe kaamyaab se"
Farooque Adil