SHAWORDS

ye zamin aasmaan kaa mumkin — Zafar Iqbal

HomeZafar IqbalGhazal
"ye zamin aasmaan kaa mumkin nahin saare jahaan kaa mumkin aql ki khaar-zaar vaadi mein rakh liyaa hai gumaan kaa mumkin kuchh mire haal-e-zaar kaa imkaan kuchh tiri aan-baan kaa mumkin hain vahi naa-rasaai ke naghme aur vahi mehrbaan kaa mumkin kuchh ziyaada tabaah kar na sake jism ke saath jaan kaa mumkin aage aage huun main mire pichhe hai mire qadr-daan kaa mumkin dur-tar hai suraagh kaa saahil dhund mein hai nishaan kaa mumkin laa-makaani hi laa-makaani hai kho chukaa hai makaan kaa mumkin is buDhaape mein bhi 'zafar' aa kar koi dekhe javaan kaa mumkin"
Urdu

یہ زمین آسمان کا ممکن نہیں سارے جہان کا ممکن عقل کی خار زار وادی میں رکھ لیا ہے گمان کا ممکن کچھ مرے حال زار کا امکان کچھ تری آن بان کا ممکن ہیں وہی نارسائی کے نغمے اور وہی مہربان کا ممکن کچھ زیادہ تباہ کر نہ سکے جسم کے ساتھ جان کا ممکن آگے آگے ہوں میں مرے پیچھے ہے مرے قدردان کا ممکن دور تر ہے سراغ کا ساحل دھند میں ہے نشان کا ممکن لا مکانی ہی لا مکانی ہے کھو چکا ہے مکان کا ممکن اس بڑھاپے میں بھی ظفرؔ آ کر کوئی دیکھے جوان کا ممکن

Hindi

ये ज़मीन आसमान का मुमकिन नहीं सारे जहान का मुमकिन अक़्ल की ख़ार-ज़ार वादी में रख लिया है गुमान का मुमकिन कुछ मिरे हाल-ए-ज़ार का इम्कान कुछ तिरी आन-बान का मुमकिन हैं वही ना-रसाई के नग़्मे और वही मेहरबान का मुमकिन कुछ ज़ियादा तबाह कर न सके जिस्म के साथ जान का मुमकिन आगे आगे हूँ मैं मिरे पीछे है मिरे क़द्र-दान का मुमकिन दूर-तर है सुराग़ का साहिल धुँद में है निशान का मुमकिन ला-मकानी ही ला-मकानी है खो चुका है मकान का मुमकिन इस बुढ़ापे में भी 'ज़फ़र' आ कर कोई देखे जवान का मुमकिन

ye zamīn āsmān kā mumkin
Zafar Iqbal
Zafar Iqbal
ظفر اقبال
poet391 quotes

More by Zafar Iqbal

View all →
Quote
"us ki har tarz-e-taghaaful pe nazar rakhti hai aankh hai dil to nahin saari khabar rakhti hai lab tak aaegi magar aa ke palaT jaaegi TuTaa-phuTaa sahi ye aah bhi ghar rakhti hai dil se ubhraa hai judaai kaa chamaktaa suraj raat bhi aaj tab-o-taab-e-sahar rakhti hai chaand ki chaandni deti hai qaraar aankhon ko dil ki maujon ko magar zer-o-zabar rakhti hai mujh se aage hain mire saath nikalne vaale ik yahi baat mujhe garm-e-safar rakhti hai tu ne ai muntazir-e-marg na sochaa varna zindagi bhi isi vaadi mein guzar rakhti hai be-dili teri koi dam ki hai mehmaan ki ye tuda-e-barf hai siine mein sharar rakhti hai"
Zafar IqbalZafar Iqbal
Quote
"qaafiya chaahiye khaane ke liye yaa'ni matle' mein khapaane ke liye khosha-chinon ko khabar hai shaayad main kamaataa huun luTaane ke liye sab se pahle suni us ne miri baat bazm se mujh ko uThaane ke liye muft mein us se laDaai le li koi pahunchaa na chhuDaane ke liye huaa ijaad khushi kaa Tiika gham ki mi'aad baDhaane ke liye kuchh havaa chaahiye aakhir mujh ko saans kaa sankh bajaane ke liye kuchh fazaa ki bhi zarurat hai mujhe apni be-par ki uDaane ke liye Tuut jaane ke liye juDtaa huun she'r likhtaa huun miTaane ke liye shaa'iri asl kahaan hai ki 'zafar' daant hain ye to dikhaane ke liye"
Zafar IqbalZafar Iqbal
Quote
"roz is dil ki sifaarish nahin ki jaa sakti aap se aur guzaarish nahin ki jaa sakti aap ke khvaab to ham dekhte rahte hain bahut ik zaraa aap ki khvaahish nahin ki jaa sakti aap ko gher ke laanaa to nahin naa-mumkin magar is abr se baarish nahin ki jaa sakti aate jaate to hain is dil ke makaan mein itnaa kahiye kyaa is mein rihaaish nahin ki jaa sakti ye jo koshish hai rah-e-raast pe laane ki mujhe isse baDh kar koi saazish nahin ki jaa sakti ye adab-gaah-e-mohabbat hai so ham jaante hain aap ke saamne jumbish nahin ki jaa sakti hone vaalaa hi nahin kaam paDaa hai jo 'zafar' ye nahin hai koi koshish nahin ki jaa sakti"
Zafar IqbalZafar Iqbal
Quote
"qaafiye ki band galiyon kaa gadaagar kar diyaa us ne kaise kaam par mujh ko muqarrar kar diyaa ham kai the aur hamaare raaste bhi the kai vo akelaa thaa so us ne maa'raka sar kar diyaa jis ne chori ki thi sau pachchaas par chhoDaa use jo saDak par jaa rahaa thaa us ko andar kar diyaa chhat zamin par aa rahi naazuk the shahtir is qadar gir paDi divaar bhi aisaa palastar kar diyaa raushni ab raah se bhaTkaa bhi deti hai miyaan us ki aankhon ki chamak ne mujh ko be-ghar kar diyaa jhuTh-muTh aakhir gale mil kar ba-zo'm-e-khud 'zafar' aglaa pichhlaa sab hisaab us ne baraabar kar diyaa"
Zafar IqbalZafar Iqbal

More on Intezaar

View all →
Quote
"pahaaD jo khaDaa huaa thaa khvaab-saa khayaal saa bikhar gayaa hai raaste mein gard-e-maah-o-saal saa nazar kaa farq kahiye is ko hijr hai visaal saa uruuj kah rahe hain jis ko hai vahi zavaal saa tumhaaraa lafz sach kaa saath de sakaa na duur tak misaal jis ki de rahe ho hai vo be-misaal saa khulus ke hiran ko DhunD kar riyaa ke shahr mein mire aziiz kar rahe ho tum ajab kamaal saa adaavaton ki mauj jis zamin pe bo gai namak ugegaa sabza-zaar us jagah ye hai muhaal saa shab-e-visaal aaine mein paD gayaa shigaaf kyun? hamaaraa dil to saaf hai tumhein hai kyuun malaal saa 'karaamat'-e-hazin faraar ho ke haal-e-zaar se guzishta ahd se milaa to vo lagaa hai haal saa"
Karamat Ali KaramatKaramat Ali Karamat
Quote
"dil hai tire pyaar karne kuun ji hai tujh par nisaar karne kuun ik lahr lutf ki hamein bas hai gham ke dariyaa suun paar karne kuun chashm meri hai abr-e-nisaani girya-e-zaar-zaar karne kuun chashm niin anjhuvaan ki basti ki zulm teraa shumaar karne kuun rashk siin jab koi chhue vo zulf dil uThe maar maar karne kuun is adaa suun laTak laTak mat aa dil miraa be-qaraar karne kuun naanv kuun garche tu mamulaa hai baaz hai dil shikaar karne kuun kyaa karun kis se jaa lagaaun ghaat 'aabru' us ke yaar karne kuun"
Abroo Shah MubarakAbroo Shah Mubarak
Quote
"dil ko sabr-o-qaraar bhi na huaa jabr par ikhtiyaar bhi na huaa laala har chand baagh mein phulaa gul-rukhon mein shumaar bhi na huaa mar miTe fikr mein uruuj ke ham khaak unchaa ghubaar bhi na huaa rah gayaa tir-e-yaar pahlu mein kyaa sitam hai ki paar bhi na huaa khuun se mere daaman-e-qaatil takhta-e-laala-zaar bhi na huaa mai se mujh ko khumaar bhi na huaa nashsha kaisaa utaar bhi na huaa asar-e-chashm-e-zaar bhi na huaa saaf un kaa ghubaar bhi na huaa ek bose ko to ginaa sau baar gaaliyon kaa shumaar bhi na huaa un ki rusvaaiyon kaa paas rahaa main kabhi ashk-baar bhi na huaa sarv ne sar-kashi se kyaa paayaa shajar-e-meva-daar bhi na huaa"
K
Kaifi Kakorvi
Quote
"chaman mein phulon kaa daamaan-e-taar-taar bhi dekh bahaar dekh chukaa haasil-e-bahaar bhi dekh asir-e-subh-e-tarab shaam-e-sogvaar bhi dekh guzarte lamhon kaa ik aur shaahkaar bhi dekh mah-o-nujum ke jalvon se khelne vaale fazaa mein phailaa huaa rang-e-intishaar bhi dekh tire khayaal se aage tiri nazar se pare jo pal rahe hain vo lamhaat-e-khalfishaar bhi dekh nikal ke marmarin mahlon ke sard-khaanon se tapaa tapaa saa gharibon kaa reg-zaar bhi dekh bahaar ghuncha-o-gul se nazar haTaa ke zaraa sisakti qaum ke zakhmon kaa laala-zaar bhi dekh ba-naam-e-amn liye aslahon ke daaman se jo uTh rahaa hai vo tufaan-e-shoala-baar bhi dekh lahu lahu hai jahaan jism-e-aashti 'ahmar' sitam-rasidon kaa vo khun-chakaan dayaar bhi dekh"
A
Ahmar Gorakhpuri
Quote
"giraft-e-zist mein huun qaid-e-be-hisaar mein huun azaab-e-arsa-gah-e-jabr-o-ikhtiyaar mein huun khayaal hai to abhi DhunDh phir milun na milun abhi main tere uDaae hue ghubaar mein huun bhaDak rahaa hai badan ruuh ko khabar bhi nahin ye kyaa maqaam hai ye kaise shoala-zaar mein huun main kaun huun tire nazdik ye savaal nahin hubaab huun ki sadaf bahar-e-be-kanaar mein huun khud apne aap se har dam huun barsar-e-paikaar main apni zaat ke maidaan-e-kaar-zaar mein huun mein bhed kyaa tujhe duun be-karaan khalaaon ke ki main azal se isi halqa-e-madaar mein huun talaash kis ki hai mujh ko abhi ye kyaa sochun 'bashir' abhi to main apne hi intizaar mein huun"
Basheer Ahmad BasheerBasheer Ahmad Basheer
Quote
"vo sanam jo mehr-ezaar hai use ham se milne mein aar hai vale apnaa jo dil-e-zaar hai vo hazaar jaan se nisaar hai mile jab se kuche mein us ke jaa ye surur-e-aish hai barmalaa lab-e-dil hai aur vo naqsh-e-paa bar-e-jaan hai aur dar-e-yaar hai vo nigah jo us ki hai fitna-gar use mashq-e-said hai pesh-tar hai jo dil kaa taair-e-tez-par usi baaz kaa ye shikaar hai vo mizha lagaa ke jo ek sinaan gai phir to kar na dil ab fughaan kai aise hoveinge imtihaan ye abhi to pahlaa hi vaar hai jo bahaar gul pe rahi hai tul hamein kyaa jo husn ki pi hai mul jinhein chaahiye hai vo rashk-e-gul unhein gul se kyaa sarokaar hai jo buton ko devein dil aur diin rakhein us ko ye ba-alam qarin bhalaa kahiye kyaa use ham-nashin ye ajab kuchh un kaa shiaar hai kai din hue hain 'nazir' ab ki khafaa hai ham se vo ghuncha-lab use kyaa vale hamein roz-o-shab na to sabr hai na qaraar hai"
Nazeer AkbarabadiNazeer Akbarabadi