SHAWORDS

hai shaana-kash rafiq jo gesu-e-yaar mein — Mohammad Baqar Shams

"hai shaana-kash rafiq jo gesu-e-yaar mein rag-rag hai mere dil ki ghazab ke fishaar mein aadam bhi aa ke roe yahaan hijr-e-yaar mein ye rasm hai qadim is ujDe dayaar mein jaage the shab ko soe hain din ko mazaar mein duniyaa hui idhar se udhar hijr-e-yaar mein jaadu bharaa thaa us nigah-e-sharmsaar mein milte hi aankh dil na rahaa ikhtiyaar mein ham tinke chun rahe hain nasheman ke vaaste bijli chhupi hai daaman-e-abr-e-bahaar mein aae 'adam se gulshan-e-hasti ki sair ko daaman ulajh gayaa hai yahaan khaarzaar mein aankhein lagi hain dar pe nikaltaa nahin hai dam Thahri hui hai ruuh tire intizaar mein josh-e-junun ne dasht ko gulzaar kar diyaa hai khuun mere paanv kaa har nok-e-khaar mein gesu ki yaad hai kabhi rukh kaa khayaal hai kaTti hai 'umr ab isi lail-o-nahaar mein masjid mein jaa ke dekhiye vaa'iz kaa haal-e-zaar parhez-e-mai zabaan pe hai aankhein khumaar mein qaatil ko mere samjhe the dushman koi miraa niklaa talaash se vo mire dost-daar mein 'ishq-e-butaan ne kar diyaa meraa tabaah haal kis ko hai dakhl maslahat-e-kirdgaar mein yaan josh-e-girya aur vahaan hukm-e-zabt hai paD jaati hai girah mire ashkon ke taar mein gardish pe apni 'shams' hamein sabr aa gayaa kis ko milaa sukun is ujDe dayaar mein"
Urdu

ہے شانہ کش رفیق جو گیسوئے یار میں رگ رگ ہے میرے دل کی غضب کے فشار میں آدم بھی آ کے روئے یہاں ہجر یار میں یہ رسم ہے قدیم اس اجڑے دیار میں جاگے تھے شب کو سوئے ہیں دن کو مزار میں دنیا ہوئی ادھر سے ادھر ہجر یار میں جادو بھرا تھا اس نگۂ شرمسار میں ملتے ہی آنکھ دل نہ رہا اختیار میں ہم تنکے چن رہے ہیں نشیمن کے واسطے بجلی چھپی ہے دامن ابر بہار میں آئے عدم سے گلشن ہستی کی سیر کو دامن الجھ گیا ہے یہاں خار زار میں آنکھیں لگی ہیں در پہ نکلتا نہیں ہے دم ٹھہری ہوئی ہے روح ترے انتظار میں جوش جنوں نے دشت کو گلزار کر دیا ہے خون میرے پاؤں کا ہر نوک خار میں گیسو کی یاد ہے کبھی رخ کا خیال ہے کٹتی ہے عمر اب اسی لیل و نہار میں مسجد میں جا کے دیکھیے واعظ کا حال زار پرہیز مے زباں پہ ہے آنکھیں خمار میں قاتل کو میرے سمجھے تھے دشمن کوئی مرا نکلا تلاش سے وہ مرے دوست دار میں عشق بتاں نے کر دیا میرا تباہ حال کس کو ہے دخل مصلحت کردگار میں یاں جوش گریہ اور وہاں حکم ضبط ہے پڑ جاتی ہے گرہ مرے اشکوں کے تار میں گردش پہ اپنی شمسؔ ہمیں صبر آ گیا کس کو ملا سکون اس اجڑے دیار میں

Hindi

है शाना-कश रफ़ीक़ जो गेसू-ए-यार में रग-रग है मेरे दिल की ग़ज़ब के फ़िशार में आदम भी आ के रोए यहाँ हिज्र-ए-यार में ये रस्म है क़दीम इस उजड़े दयार में जागे थे शब को सोए हैं दिन को मज़ार में दुनिया हुई इधर से उधर हिज्र-ए-यार में जादू भरा था उस निगह-ए-शर्मसार में मिलते ही आँख दिल न रहा इख़्तियार में हम तिनके चुन रहे हैं नशेमन के वास्ते बिजली छुपी है दामन-ए-अब्र-ए-बहार में आए 'अदम से गुलशन-ए-हस्ती की सैर को दामन उलझ गया है यहाँ ख़ारज़ार में आँखें लगी हैं दर पे निकलता नहीं है दम ठहरी हुई है रूह तिरे इंतिज़ार में जोश-ए-जुनूँ ने दश्त को गुलज़ार कर दिया है ख़ून मेरे पाँव का हर नोक-ए-ख़ार में गेसू की याद है कभी रुख़ का ख़याल है कटती है 'उम्र अब इसी लैल-ओ-नहार में मस्जिद में जा के देखिए वा'इज़ का हाल-ए-ज़ार परहेज़-ए-मय ज़बाँ पे है आँखें ख़ुमार में क़ातिल को मेरे समझे थे दुश्मन कोई मिरा निकला तलाश से वो मिरे दोस्त-दार में 'इश्क़-ए-बुताँ ने कर दिया मेरा तबाह हाल किस को है दख़्ल मस्लहत-ए-किर्दगार में याँ जोश-ए-गिर्या और वहाँ हुक्म-ए-ज़ब्त है पड़ जाती है गिरह मिरे अश्कों के तार में गर्दिश पे अपनी 'शम्स' हमें सब्र आ गया किस को मिला सुकून इस उजड़े दयार में

hai shāna-kash rafīq jo gesū-e-yār meñ
Mohammad Baqar Shams
Mohammad Baqar Shams
Mohammad Baqar Shams
poet42 quotes

More by Mohammad Baqar Shams

View all →
Quote
"ghar ko bhi kar diyaa viraane mein shaamil main ne zauq-e-vahshat ko mire vo bhi to kaafi na huaa na huaa us pe bhi vo shokh vafaa kaa qaail zulm hans hans ke sahe aur kabhi shaaki na huaa duun kis ummid pe ab jaan ki vo zulm-shi'aar kuche mein apne mire dafn pe raazi na huaa jis ne un mast-nigaahon se milaain aankhein phir vo minnat-kash-e-paimaana-e-saaqi na huaa baada gar khuld mein hai sab ke liye amr-e-mubaah jis ne masjid mein piyaa vo bhi to aasi na huaa dil mein jab hook uThi zabt-e-fughaan kar na sakaa raaz is ghar kaa jo thaa mujh se vo makhfi na huaa 'umr jis dasht mein majnun ne guzaari apni vo mire zauq-e-junun ke liye kaafi na huaa"
Mohammad Baqar ShamsMohammad Baqar Shams
Quote
"qufl-e-zindaan aaj kholaa jaaegaa laash qaidi ki nikaali jaaegi aa rahaa hai un kaa ab 'ahd-e-shabaab zulm ki buniyaad Daali jaaegi zindagi bhar ham rahe mahrum-e-did saath tasvir-e-khayaali jaaegi aa rahi hai zulf un ki taa-qadam kis kamar se ye sanbhaali jaaegi sajda-gaah-e-'aam hogaa un kaa dar qaid masjid ki uThaa li jaaegi zulm Dhaane vaale ye bhi jaan lein aah-e-mazlumaan na khaali jaaegi sajda-e-but se agar rokaa gayaa ik nai masjid banaa li jaaegi fasl-e-gul mein daa'vat-e-pir-e-mughaan shaikh saahab se na Taali jaaegi"
Mohammad Baqar ShamsMohammad Baqar Shams
Quote
"kis tarh vo 'aalam ko na divaana banaa de ye husn ye andaaz-o-adaa jis ko khudaa de dekhi nahin jaati hai kisi se miri haalat ab vo bhi ye kahte hain khudaa us ko shifaa de phir hosh ke 'aalam mein bhalaa aauun main kyunkar ghash mein mujhe daaman se jo vo apne havaa de jaan-baazi-e-parvaana pe kiije na ta'ajjub qismat hai jise himmat-e-mardaana khudaa de vo dekh ke kahte hain miri naz' mein uljhan yuun maut javaani mein kisi ko na khudaa de kyaa jaane vo kyaa lutf hai aashufta-sari mein jab tak na kisi ko dil-e-divaana khudaa de muusaa talab-e-did pe israar na kiije kyaa ho jo naqaab-e-rukh-e-raushan vo uThaa de khilqat ki zabaan kaa hai ye adnaa saa karishma thoDi si ho baat aur vo afsaana banaa de aae hain 'ayaadat ko sirhaane dam-e-aakhir allaah miri naz' ke lamhaat baDhaa de kyon sajde mein us ke na jhukein sab ki jabinein ik khaak ke putle ko jo insaan banaa de"
Mohammad Baqar ShamsMohammad Baqar Shams
Quote
"havaa ne ye kiyaa ehsaan ki jaa kar un ke aivaan mein miraa rang-e-parida bhar diyaa tasvir-e-jaanaan mein bagule hain na sahraa hai na saaein saaein aavaazein lagegaa ji hamaaraa kis tarah se baagh-e-rizvaan mein unhin ki yaad jannat mein bhi taDpaane lagi dil ko na dekhi jab adaaein un ke aisi hur-o-ghilmaan mein bagule hain faqat ik munis-e-tanhaai sahraa mein inhin ke saath mein har samt phirtaa huun bayaabaan mein nazar lagne kaa un ke vaaste ganDaa banaane ko bachaa rakkhe hain main ne taar kuchh apne garebaan mein junun-e-'ishq thaa makhsus mujh se baa'd majnun ke na aayaa baa'd mere koi divaana bayaabaan mein mah-o-maa'shuq ho abr-e-bahaaraan ho gulistaan ho isi kaa naam jannat hai nigaah-e-hosh-mandaan mein nasihat ke bahaane se janaab-e-shaikh aae hain nazaara kar rahe hain baiTh kar bazm-e-hasinaan mein"
Mohammad Baqar ShamsMohammad Baqar Shams
Quote
"bachpanaa guzraa aayaa 'ahd-e-shabaab uD gai niind dekhne lagaa khvaab chaandni phaili hai mire ghar mein jaagtaa huun ki dekhtaa huun khvaab talab-e-did par giri bijli chaahne vaale kaa yahi thaa javaab kyon na phir ghash pe ghash mujhe aae un ko aaghosh mein liye hai shabaab zulfein bikhri hain ru-e-anvar par jaan-e-‘aashiq pe hai do-guna 'azaab bhejaa masjid se mai-kade ki taraf shaikh ko bhi dikhaa di raah-e-savaab hasratein saari mar gaiin dil ki kaisaa aabaad ghar huaa hai kharaab mausam-e-gul ho saaghar-e-mul ho but-e-raa'naa ho aur 'ahd-e-shabaab na rahe phir namaaz ki haajat shaikh gar pi lein ek jaam-e-sharaab aasmaan par jo maah-e-kaamil hai ham ne dekhaa zamin pe us kaa javaab kis ne rukh se naqaab ulTi hai maah-e-kaamil ko aa rahaa hai hijaab"
Mohammad Baqar ShamsMohammad Baqar Shams

More on Yaad

View all →
Quote
"dil shaad nahin karte aabaad nahin karte mahsus ye hotaa hai vo yaad nahin karte naashaad zamaane ke dil shaad nahin karte kam-aql parindon ko aazaad nahin karte mohtaaj-e-karam aksar rahte hain gharibon ke jo log gharibon ki imdaad nahin karte kuchh log shikaayat ko haq apnaa samajhte hain kuchh log kabhi tum se fariyaad nahin karte ham apne iraadon mein rakhte hain tavaanaai ham daad ke taalib ko bedaad nahin karte jo aap ki niyyat kaa kuchh ilm hamein hotaa ham apni mohabbat ko barbaad nahin karte is daur-e-siyaasat mein 'mahmud' qayaamat hai ahbaab jo karte hain jallaad nahin karte"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari
Quote
"kahe detaa huun go hai to nahin ye baat kahne ki tiri khvaahish nahin dil mein ziyaada der rahne ki bachaa kar dil guzartaa jaa rahaa huun har ta’alluq se kahaan us aable ko taab hai ab choT sahne ki rag-o-pai mein na hangaama kare to kyaa kare aakhir ijaazat jab nahin is ranj ko aankhon se bahne ki bas apni apni tarjihaat apni apni khvaahish hai tujhe shohrat kamaane ki mujhe ik she'r kahne ki jahaan kaa huun vahin ki raas aaegi fazaa mujh ko ye duniyaa bhi bhalaa koi jagah hai mere rahne ki jo kal 'irfaan' par guzri sunaa kuchh us ke baare mein khabar tum ne suni tufaan mein dariyaa ke bahne ki"
Irfan SattarIrfan Sattar
Quote
"bistar-e-karb pe jab niind jalaai main ne tab kisi khvaab ki buniyaad uThaai main ne zakhm aise the ki har shakhs ke aage rakkhe baat aisi thi ki khud se bhi chhupaai main ne hurmat-e-gham ke liye khud ko aziyyat bakhshi phir usi dard se taskin bhi paai main ne main ne zakhmon ko kuredaa unhein taaza rakkhaa tab kahin dasht mein ki naghma-saraai main ne apni khiDki se yunhi khud ko pukaaraa kal shab aur phir khud ko vo aavaaz sunaai main ne jaane vaale se rag-e-jaan kaa bhi rishta thaa 'samir' ye samajhne mein bahut der lagaai main ne"
N
Naeem Sameer