SHAWORDS

kaanch kaa TukDaa paDaa thaa dasht mein — Afzal Safi

HomeAfzal SafiGhazal
"kaanch kaa TukDaa paDaa thaa dasht mein yaa miraa chehra paDaa thaa dasht mein lag rahaa thaa vasl ki tadfin hai hijr yuun bikhraa paDaa thaa dasht mein us ke qadmon ke nishaan mahfuz the yuun lagaa rasta paDaa thaa dasht mein mere andar thal basaa thaa ishq kaa so mujhe aanaa paDaa thaa dasht mein dasht bhi saare kaa saaraa mujh mein thaa main bhi to saaraa paDaa thaa dasht mein ek tanhaai bichhi thi ret par aur main TuuTaa paDaa thaa dasht mein bhiiD mein mujh se dilaasa gum huaa main ne jab DhunDaa paDaa thaa dasht mein dosti bhi shaaeri bhi ishq bhi meraa har rishta paDaa thaa dasht mein partav-e-khurshid dhundlaane lagaa chaand kaa saaya paDaa thaa dasht mein sirf meri hi kami thi ai 'safi' jo bhi thaa vaisaa paDaa thaa dasht mein"
Urdu

کانچ کا ٹکڑا پڑا تھا دشت میں یا مرا چہرہ پڑا تھا دشت میں لگ رہا تھا وصل کی تدفین ہے ہجر یوں بکھرا پڑا تھا دشت میں اس کے قدموں کے نشاں محفوظ تھے یوں لگا رستہ پڑا تھا دشت میں میرے اندر تھل بسا تھا عشق کا سو مجھے آنا پڑا تھا دشت میں دشت بھی سارے کا سارا مجھ میں تھا میں بھی تو سارا پڑا تھا دشت میں ایک تنہائی بچھی تھی ریت پر اور میں ٹوٹا پڑا تھا دشت میں بھیڑ میں مجھ سے دلاسہ گم ہوا میں نے جب ڈھونڈا پڑا تھا دشت میں دوستی بھی شاعری بھی عشق بھی میرا ہر رشتہ پڑا تھا دشت میں پرتو خورشید دھندلانے لگا چاند کا سایہ پڑا تھا دشت میں صرف میری ہی کمی تھی اے صفیؔ جو بھی تھا ویسا پڑا تھا دشت میں

Hindi

काँच का टुकड़ा पड़ा था दश्त में या मिरा चेहरा पड़ा था दश्त में लग रहा था वस्ल की तदफ़ीन है हिज्र यूँ बिखरा पड़ा था दश्त में उस के क़दमों के निशाँ महफ़ूज़ थे यूँ लगा रस्ता पड़ा था दश्त में मेरे अंदर थल बसा था इश्क़ का सो मुझे आना पड़ा था दश्त में दश्त भी सारे का सारा मुझ में था मैं भी तो सारा पड़ा था दश्त में एक तन्हाई बिछी थी रेत पर और मैं टूटा पड़ा था दश्त में भीड़ में मुझ से दिलासा गुम हुआ मैं ने जब ढूँडा पड़ा था दश्त में दोस्ती भी शायरी भी इश्क़ भी मेरा हर रिश्ता पड़ा था दश्त में परतव-ए-ख़ुर्शीद धुँदलाने लगा चाँद का साया पड़ा था दश्त में सिर्फ़ मेरी ही कमी थी ऐ 'सफ़ी' जो भी था वैसा पड़ा था दश्त में

kāñch kā TukḌā paḌā thā dasht meñ
Afzal Safi
Afzal Safi
Afzal Safi
poet19 quotes

More by Afzal Safi

View all →
Quote
"charaagh-e-nur thaame dasht se jugnu nikal aae palaT kar dekh lein shaayad koi pahlu nikal aae tumhaare hijr mein pathraa gai hai aankh saavan ki milo ham se ki yuun shaayad koi aansu nikal aae hama-tan raqs rahtaa huun yahi main soch ke shaayad tamannaa-soz sahraa se koi aahu nikal aae ye ku-e-yaar hai koi karishma ho bhi saktaa hai agar is habs mein us samt se khushbu nikal aae jakaD rakhaa hai puure zor se kis ne shikanje mein mujhe lagtaa hai teri yaad ke baazu nikal aae anaaein tark karne kaa safi' bas ek rasta hai idhar se main agar niklun udhar se tu nikal aae"
Afzal SafiAfzal Safi
Quote
"main agar naqsh banaaun vo miTaa saktaa hai ishq aandhi hai ghane peD giraa saktaa hai khvaab kyaa hai ye dahaktaa huaa angaara hai chashm-e-barfaab mein bhi aag lagaa saktaa hai sirf aankhein hi nahin saaraa badan khasta hai dekh ye hijr kisi samt se aa saktaa hai mere siine pe lage zakhm gavaahi denaa phuul khil jaae to maahaul sajaa saktaa hai vaqt marham hai ye hanstaa hai hansaataa hai miyaan ye to taqdir ke maatam ko bhulaa saktaa hai kyaa khabar kaun hai suufi hai qalandar hai ki ghaus mere andar hi to hai mujh ko bulaa saktaa hai kitnaa tanhaai kaa sannaaTaa hai chaaron jaanib saans lene se bhi ik shor saa aa saktaa hai khud se bichhDaa to tire dar pe chalaa aaya huun ek tu hai jo mujhe mujh se milaa saktaa hai main mohabbat huun azal aur abad mujh mein hain mujh sivaa kaun 'safi' mujh ko samaa saktaa hai"
Afzal SafiAfzal Safi
Quote
"main vaarafta sitaaro kaa miri manzil to aage hai main raahi rahguzaaron kaa miri manzil to aage hai na phulon ki tamannaa hai na khushbu se koi matlab na main dushman huun khaaron kaa miri manzil to aage hai mujhe ghote lagaane hain mujhe gauhar se matlab hai nahin khvaahaan kinaaron kaa miri manzil to aage hai andheron mein chamaktaa huun sadaa gardish mein rahtaa huun main saathi shab ke taaron kaa miri manzil to aage hai na thak kar baiTh saktaa huun na shaaki huun muqaddar kaa asaa huun be-sahaaron kaa miri manzil to aage hai"
Afzal SafiAfzal Safi
Quote
"tum bhi the sar-e-daar sar-e-daar thaa main bhi tum dekh to lete ki numudaar thaa main bhi ye jism rukaavaT thaa mere ishq mein shaayad aur sach hai ki is jism se bezaar thaa main bhi mumkin hai ki betaab rahaa ho kabhi tu bhi yaadon ki aziyyat mein giraftaar thaa main bhi baazaar mein laayaa gayaa yusuf ki tarah main kuchh der sahi raunaq-e-baazaar thaa main bhi khud apne taaaqub mein nikal aayaa thaa ghar se khud apni adaavat mein giraftaar thaa main bhi chehron ki jagah sirf kharaashein hain numaayaan basti mein kabhi aaina-bardaar thaa main bhi ai gardish-e-dauraan ye taghayyur nahin achchhaa tu soch kabhi saahab-e-dastaar thaa main bhi khud bechne niklaa thaa safi' khud ko jahaan mein aur bhiiD mein khud apnaa kharidaar thaa main bhi"
Afzal SafiAfzal Safi

More on Dosti

View all →
Quote
"rakht-e-safar kaa main ne iraada nahin kiyaa raushan charaagh-e-manzil-e-jaada nahin kiyaa tujh se bichhaD ke aur miraa dil udaas ho milne kaa is liye abhi vaada nahin kiyaa shiddat se thaa malaal shab-e-hijr kaa magar shaane pe tere sar ko nihaada nahin kiyaa dil mutmain hai baais-e-tajdid-e-dosti us ko khafaa bhi had se ziyaada nahin kiyaa sab kuchh ataa huaa tiri rahmat se is liye dast-e-talab ko aur kushaada nahin kiyaa shaayad ki meri ruuh ko baalidgi mile khud ko rahin-e-saaghar-o-baada nahin kiyaa shaayad miri jabin ko mile izn-e-bandagi dil ke varq ko is liye saada nahin kiyaa mujh ko na tamkanat kaa ho ehsaas-e-be-ziyaan qaamat ko apne aur sitaara nahin kiyaa apni talaash mein huun 'sabaa' is liye abhi su-e-haram safar kaa iraada nahin kiyaa"
Naeem SabaNaeem Saba
Quote
"mahv-e-hairat huun miraa khaar ne rasta dekhaa ek kirdaar kaa kirdaar ne rasta dekhaa kaun kahtaa hai talabgaar ne rasta dekhaa ek be-daar kaa bedaar ne rasta dekhaa kam-nasibi ki mulaaqaat se mahrum rahe khush-nasibi ki mire yaar ne rasta dekhaa anginat aae ruke aur ravaana bhi hue kab kisi shakhs kaa sansaar ne rasta dekhaa apne vaalon ne musibat mein bhulaayaa lekin dosti ke liye aghyaar ne rasta dekhaa main ne sachchaai ko jis roz se apnaayaa hai meraa aksar rasan-o-daar ne rasta dekhaa tujh se 'mahmud' use pyaar bahut thaa shaayad marte dam tak tire bimaar ne rasta dekhaa"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari
Quote
"gham utaaraa gayaa sabhi ke liye ashk utre hain aadmi ke liye ik tajalli mujhe 'inaayat ho meri aankhon ki raushni ke liye ji ke lagtaa nahin munaasib hai zindagi lafz zindagi ke liye baar hotaa rahaa kisi ke sipurd shukr kartaa rahaa kisi ke liye main ne had-darja koshishein kar liin dil banaa hi nahin khushi ke liye kuchh darinde bhi jaane jaate hain apni insaan-dosti ke liye sab nahin jaante ye vo dar hai yuun to darvaaza hai sabhi ke liye us ne baadal haTaa liye 'aamir' chand lamhon ki chaandni ke liye"
Aamir AzherAamir Azher
Quote
"nigaahon mein iqraar saare hue hain ham un ke hue vo hamaare hue hain jin aankhon mein aansu chakaare hue hain ham un ki nigaahon ke maare hue hain na khaTkein kaho kis tarah tir-e-mizhgaan jigar par hamaare utaare hue hain jhaDe jo tiri kafsh-e-zarrin ke zarre falak par vo jaa kar sayyaare hue hain 'abas jaan deti hai bulbul gulon par ye us rukh ke sadqe utaare hue hain kis andaaz se band-e-mahram kase hain ki joban ko un ke ubhaare hue hain yaqin hai balaa ho koi aaj naazil vo baalon ko apne sanvaare hue hain khabar-daar haathon se jaane na paaein ye duzd-e-hinaa maal maare hue hain kahe deti hain saaf aankhein tumhaari kisi ghair se kuchh ishaare hue hain main manjdhaar mein Dubtaa huun ilaahi vo dil le ke meraa kinaare hue hain hamesha jo bharte the dam dosti kaa vahi dushman-e-jaan hamaare hue hain nazar kar du'aa par khudaavand-e-aalam ki ham haath apne pasaare hue hain bhalaa ghair ki is mein hai kyaa shikaayat vahi dushman-e-jaan hamaare hue hain unhein ham ne nahlaa diyaa de ke chhinTein 'ajab lutf dariyaa kinaare hue hain khabar aamad-e-gul ki shaayad hai 'aaghaa' chaman saare jhaaDe bahaare hue hain"
A
Aagha Akbarabadi