SHAWORDS

nigah rakh di zabaan rakh di mataaa-e-qalb-o-jaan rakh di — Naim Hamid Ali

HomeNaim Hamid AliGhazal
"nigah rakh di zabaan rakh di mataaa-e-qalb-o-jaan rakh di miTaa kar apni hasti pesh-e-sang-e-aastaan rakh di gumaan guzraa tire naqsh-e-kaf-e-paa kaa jahaan rakh di nahin ye hosh ham ko ham ne peshaani kahaan rakh di banaayaa aur dil mein joshish-e-aatish-fashaan rakh di ghazab ki ek musht-e-khaak zer-e-aasmaan rakh di vo ab apnaa kahein yaa ghair zarf-e-ahl-e-gulshan hai hamein ye fakhr kyaa kam hai binaa-e-gulsitaan rakh di mire siine mein yaa-rab ye dil-e-betaab kyaa kam thaa jo is mein ek-tarfa khvaahish-e-did-e-butaan rakh di baDaa hi bol-baalaa thaa magar ham ahl-e-vahshat ne uDaa kar ek hi Thokar mein gard-e-aasmaan rakh di huzur-e-dost kab thi jurat-e-arz-e-sukhan dil ko bayaan kar ke nigaah-e-shauq ne sab daastaan rakh di tamaashaai banaane ke liye aankhein ataa ki hain sanaa-khvaan ban ke rahne ke liye munh mein zabaan rakh di zabaan urdu bayaan dil-ju aur andaaz-e-ghazal khushbu zamin-e-sher mein kaifiyyat-e-baagh-e-jinaan rakh di mubaarak ye ghazal kah kar 'naim' apne liye tum ne jahaan-e-sher mein buniyaad-e-qasr-e-jaavedaan rakh di"
Urdu

نگہ رکھ دی زباں رکھ دی متاع قلب و جاں رکھ دی مٹا کر اپنی ہستی پیش سنگ آستاں رکھ دی گماں گزرا ترے نقش کف پا کا جہاں رکھ دی نہیں یہ ہوش ہم کو ہم نے پیشانی کہاں رکھ دی بنایا اور دل میں جوشش آتش فشاں رکھ دی غضب کی ایک مشت خاک زیر آسماں رکھ دی وہ اب اپنا کہیں یا غیر ظرف اہل گلشن ہے ہمیں یہ فخر کیا کم ہے بنائے گلستاں رکھ دی مرے سینے میں یا رب یہ دل بیتاب کیا کم تھا جو اس میں ایک طرفہ خواہش دید بتاں رکھ دی بڑا ہی بول بالا تھا مگر ہم اہل وحشت نے اڑا کر ایک ہی ٹھوکر میں گرد آسماں رکھ دی حضور دوست کب تھی جرأت عرض سخن دل کو بیاں کر کے نگاہ شوق نے سب داستاں رکھ دی تماشائی بنانے کے لئے آنکھیں عطا کی ہیں ثنا خواں بن کے رہنے کے لئے منہ میں زباں رکھ دی زباں اردو بیاں دل جو اور انداز غزل خوشبو زمین شعر میں کیفیت باغ جناں رکھ دی مبارک یہ غزل کہہ کر نعیمؔ اپنے لئے تم نے جہان شعر میں بنیاد قصر جاوداں رکھ دی

Hindi

निगह रख दी ज़बाँ रख दी मताअ'-ए-क़ल्ब-ओ-जाँ रख दी मिटा कर अपनी हस्ती पेश-ए-संग-ए-आस्ताँ रख दी गुमाँ गुज़रा तिरे नक़्श-ए-कफ़-ए-पा का जहाँ रख दी नहीं ये होश हम को हम ने पेशानी कहाँ रख दी बनाया और दिल में जोशिश-ए-आतिश-फ़शाँ रख दी ग़ज़ब की एक मुश्त-ए-ख़ाक ज़ेर-ए-आसमाँ रख दी वो अब अपना कहें या ग़ैर ज़र्फ़-ए-अहल-ए-गुलशन है हमें ये फ़ख़्र क्या कम है बिना-ए-गुल्सिताँ रख दी मिरे सीने में या-रब ये दिल-ए-बेताब क्या कम था जो इस में एक-तरफ़ा ख़्वाहिश-ए-दीद-ए-बुताँ रख दी बड़ा ही बोल-बाला था मगर हम अहल-ए-वहशत ने उड़ा कर एक ही ठोकर में गर्द-ए-आसमाँ रख दी हुज़ूर-ए-दोस्त कब थी जुरअत-ए-अर्ज़-ए-सुख़न दिल को बयाँ कर के निगाह-ए-शौक़ ने सब दास्ताँ रख दी तमाशाई बनाने के लिए आँखें अता की हैं सना-ख़्वाँ बन के रहने के लिए मुँह में ज़बाँ रख दी ज़बाँ उर्दू बयाँ दिल-जू और अंदाज़-ए-ग़ज़ल ख़ुशबू ज़मीन-ए-शेर में कैफ़िय्यत-ए-बाग़-ए-जिनाँ रख दी मुबारक ये ग़ज़ल कह कर 'नईम' अपने लिए तुम ने जहान-ए-शेर में बुनियाद-ए-क़स्र-ए-जावेदाँ रख दी

nigah rakh dī zabāñ rakh dī matā.a-e-qalb-o-jāñ rakh dī
Naim Hamid Ali
Naim Hamid Ali
Naim Hamid Ali
poet10 quotes

More by Naim Hamid Ali

View all →
Quote
"kabhi sarsar hai kabhi baad-e-sabaa hai saaqi zindagi silsila-e-bim-o-rajaa hai saaqi na kudurat hai kisi se na gila hai saaqi main ne khud apne muqaddar ko likhaa hai saaqi apne maahaul mein shaamil huun main auron ki tarah mere jiine kaa magar taur judaa hai saaqi meraa chehra mire jazbaat kaa akkaas nahin meraa dil dekh jahaan hashr bapaa hai saaqi kuchh kahein ahl-e-khirad fikr nahin hai mujh ko mere aamaal khudaa dekh rahaa hai saaqi mufti-o-mohtasib-o-vaaiz-o-qaazi-o-faqih teri aankhon se kahin koi bachaa hai saaqi vaaqif-e-raaz hai mai-khaana-e-hasti kaa 'naim' us ke honTon pe magar qufl-e-vafaa hai saaqi"
Naim Hamid AliNaim Hamid Ali
Quote
"kabhi baatil ko haq aur haq ko ham baatil samajhte hain muraad-e-ahl-e-dil ko sirf ahl-e-dil samajhte hain dil-e-be-muddaaa hi muddaaa-e-zist hai apnaa isi be-haasili ko ziist kaa haasil samajhte hain ye teraa nuur vo teraa makaan dil kyaa nazar kyaa hai nazar ko ham nazar samjhe na dil ko dil samajhte hain kinaaron par jo uThte hain vo tufaan koi kyaa jaane hamein to kam-nazar aasuda-e-saahil samajhte hain yahi apnaa aqida hai koi kuchh bhi kahe ham to ghazal kahnaa bhi kaar-e-khair mein daakhil samajhte hain jilaa mahsus hoti hai 'naim' aaina-e-dil par kisi ki ham nigaah-e-lutf ko shaamil samajhte hain"
Naim Hamid AliNaim Hamid Ali
Quote
"karishma-saaz-o-saraapaa-bahaar hai ki nahin shabaab-o-husn-e-ghazal baa-vaqaar hai ki nahin khizaan kaa daur sahi ye bataao ahl-e-chaman yaqin-e-aamad-e-fasl-e-bahaar hai ki nahin bajaa ki mai-kada viraan hai masjidein aabaad rais-e-shahr bhi parhez-gaar hai ki nahin zabaan khatib ki mazmun rais-e-shahr kaa hai namaaziyon pe ye raaz aashkaar hai ki nahin nigaah chaahiye tahlil-o-tajziye ke liye khizaan kaa daur naved-e-bahaar hai ki nahin hamaaraa maazi-o-haazir bhi ik muamma hai bahaar thi ki nahin thi bahaar hai ki nahin ghazal to kahte hain sab ham magar ye dekhte hain vo karb-e-asr ki aaina-daar hai ki nahin hijaab maane-e-jalva sahi naved bhi hai khizaan naqaab-e-nigaar-e-bahaar hai ki nahin madaar bakhshish-o-pursish kaa hai niyat pe 'naim' umid-e-rahmat-e-parvardigaar hai ki nahin"
Naim Hamid AliNaim Hamid Ali
Quote
"agar shaane pe din ke raat kaa parcham nahin hotaa ye aalam kuchh bhi hotaa khushnumaa aalam nahin hotaa kisi surat Tapaktaa zakhm dil kaa kam nahin hotaa ye zakhm-e-dil hai ye minnat-kash-e-marham nahin hotaa masarrat se masarrat aur gham se gham nahin hotaa ajab hotaa hai aalam jab koi aalam nahin hotaa bharosa naakhudaa pe karne vaalaa Duub jaataa hai pukaare jo khudaa ko gharq-e-mauj-e-yam nahin hotaa shahaadat paai hai dil ne fidaa-e-gul-rukhaan ho kar shahidon kaa hamaare diin mein maatam nahin hotaa zahe-qismat ki aaghosh-e-haram hai aur ham varna gunaahon kaa sila to saaghar-e-zamzam nahin hotaa 'naim' apnaa liyaa hai ham ne gham saare zamaane kaa ki jab had se guzar jaataa hai gham phir gham nahin hotaa"
Naim Hamid AliNaim Hamid Ali

More on Yaad

View all →
Quote
"dil shaad nahin karte aabaad nahin karte mahsus ye hotaa hai vo yaad nahin karte naashaad zamaane ke dil shaad nahin karte kam-aql parindon ko aazaad nahin karte mohtaaj-e-karam aksar rahte hain gharibon ke jo log gharibon ki imdaad nahin karte kuchh log shikaayat ko haq apnaa samajhte hain kuchh log kabhi tum se fariyaad nahin karte ham apne iraadon mein rakhte hain tavaanaai ham daad ke taalib ko bedaad nahin karte jo aap ki niyyat kaa kuchh ilm hamein hotaa ham apni mohabbat ko barbaad nahin karte is daur-e-siyaasat mein 'mahmud' qayaamat hai ahbaab jo karte hain jallaad nahin karte"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari
Quote
"bistar-e-karb pe jab niind jalaai main ne tab kisi khvaab ki buniyaad uThaai main ne zakhm aise the ki har shakhs ke aage rakkhe baat aisi thi ki khud se bhi chhupaai main ne hurmat-e-gham ke liye khud ko aziyyat bakhshi phir usi dard se taskin bhi paai main ne main ne zakhmon ko kuredaa unhein taaza rakkhaa tab kahin dasht mein ki naghma-saraai main ne apni khiDki se yunhi khud ko pukaaraa kal shab aur phir khud ko vo aavaaz sunaai main ne jaane vaale se rag-e-jaan kaa bhi rishta thaa 'samir' ye samajhne mein bahut der lagaai main ne"
N
Naeem Sameer
Quote
"zindagi dushvaar hogi ye kabhi sochaa na thaa vo bagule gham ke uTThe jin kaa andesha na thaa saamne tum aa gae ho to bataa duun jaan-e-jaan jaise dil dhaDkaa thaa ab ki vaise dil dhaDkaa na thaa ye iraada kar liyaa thaa ham na bichhDeinge kabhi TuTeinge ik pal mein rishte ye kabhi sochaa na thaa yaad-e-maazi miT rahi hai vaqt ki raftaar se ab tasavvur mein hamaare koi bhi chehra na thaa sakht hairat ho rahi hai dekh kar apnaa vajud dhuup mein the sab ke saaye par miraa saayaa na thaa shauq-e-manzil dekh meri dekh meraa hausla shahr-e-dil ke raaston mein main kabhi Thahraa na thaa 'qalb' ko sahraa-navardi raas kyaa aati bhalaa vo kabhi aavaargi mein dar-ba-dar bhaTkaa na thaa"
Anees QalbAnees Qalb
Quote
"jahaan-e-dard-o-gham hai aur main huun tiraa naqsh-e-qadam hai aur main huun kisi ki aankh nam hai aur main huun vufur-e-shauq kam hai aur main huun mujhe hai daulat-e-kaunain haasil mire rab kaa karam hai aur main huun main apne aap ko pahchaantaa huun miraa apnaa bharam hai aur main huun yahi kyaa kam hai duniyaa-e-vafaa mein mujhe ehsaas-e-gham hai aur main huun kisi ki yaad kaa ehsaan hai mujh par sukun-e-dil baham hai aur main huun mujhe 'mahmud' koi Dar nahin hai miraa apnaa qalam hai aur main huun"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari