SHAWORDS

ye nahin gham ki main paaband-e-gham-e-dauraan thi — Ishrat Afreen

Home›Ishrat Afreen›Ghazal
"ye nahin gham ki main paaband-e-gham-e-dauraan thi ranj ye hai ki miri zaat miraa zindaan thi subh se aaina chhute hue Dar lagtaa hai raat hi khvaab mein dekhaa thaa ki maang afshaan thi sukhti jaati hai ab Dhalti hui umr ke saath baaDh mehndi ki jo darvaaze pe apne haan thi shamein aur saae se dekhe gae tufaan ki raat us haveli mein jo muddat se bahut viraan thi khaak mein khel ke sab nashv-o-numaa paai hai bint-e-iflaas huun main bhuuk to meri maan thi paDh rahaa thaa vo kisi aur ke aanchal pe namaaz main bas aaina-o-quraan liye hairaan thi"
Urdu

یہ نہیں غم کہ میں پابند غم دوراں تھی رنج یہ ہے کہ مری ذات مرا زنداں تھی صبح سے آئنہ چھوتے ہوئے ڈر لگتا ہے رات ہی خواب میں دیکھا تھا کہ مانگ افشاں تھی سوکھتی جاتی ہے اب ڈھلتی ہوئی عمر کے ساتھ باڑھ مہندی کی جو دروازے پہ اپنے ہاں تھی شمعیں اور سائے سے دیکھے گئے طوفان کی رات اس حویلی میں جو مدت سے بہت ویراں تھی خاک میں کھیل کے سب نشوونما پائی ہے بنت افلاس ہوں میں بھوک تو میری ماں تھی پڑھ رہا تھا وہ کسی اور کے آنچل پہ نماز میں بس آئینہ و قرآن لیے حیراں تھی

Hindi

ये नहीं ग़म कि मैं पाबंद-ए-ग़म-ए-दौराँ थी रंज ये है कि मिरी ज़ात मिरा ज़िंदाँ थी सुब्ह से आइना छूते हुए डर लगता है रात ही ख़्वाब में देखा था कि माँग अफ़्शाँ थी सूखती जाती है अब ढलती हुई उम्र के साथ बाढ़ मेहंदी की जो दरवाज़े पे अपने हाँ थी शमएँ और साए से देखे गए तूफ़ान की रात उस हवेली में जो मुद्दत से बहुत वीराँ थी ख़ाक में खेल के सब नश्व-ओ-नुमा पाई है बिन्त-ए-इफ़्लास हूँ मैं भूक तो मेरी माँ थी पढ़ रहा था वो किसी और के आँचल पे नमाज़ मैं बस आईना-ओ-क़ुरआन लिए हैराँ थी

Ishrat AfreenIshrat AfreenRaatMaaSham
ye nahīñ ġham ki maiñ pāband-e-ġham-e-daurāñ thī
Ishrat Afreen
Ishrat Afreen
Ishrat Afreen
poet88 quotes

More by Ishrat Afreen

View all →
Quote
"'adaavatein nasib ho ke rah gaiin mohabbatein raqib ho ke rah gaiin parind hain na aanganon mein peD hain ye bastiyaan 'ajib ho ke rah gaiin taras rahi hain yuun bahaar ko rutein gharib kaa nasib ho ke rah gaiin bas ek pal dhanak ki saari shokhiyaan mire bahut qarib ho ke rah gaiin mire dukhon kaa zikr shahr shahr hai udaasiyaan naqib ho ke rah gaiin main khud se jab bichhaD gai to bas tiri du'aaein hi habib ho ke rah gaiin rivaayaton ki qatl-gaah-e-‘ishq mein ye laDkiyaan salib ho ke rah gaiin"
Ishrat AfreenIshrat Afreen
IshqMohabbat
Quote
"laDkiyaan maaon jaise muqaddar kyon rakhti hain tan sahraa aur aankh samundar kyon rakhti hain aurtein apne dukh ki viraasat kis ko deingi sanduqon mein band ye zevar kyon rakhti hain vo jo aap hi puuji jaane ke laaeq thiin champaa si poron mein patthar kyon rakhti hain vo jo rahi hain khaali peT aur nange paanv bachaa bachaa kar sar ki chaadar kyon rakhti hain band haveli mein jo saanahe ho jaate hain un ki khabar divaarein aksar kyon rakhti hain subh-e-visaal ki kirnein ham se puchh rahi hain raatein apne haath mein khanjar kyon rakhti hain"
Ishrat AfreenIshrat Afreen
RaatMaa
Quote
"paani mein chhap-chhayyaa karti shor machaati shaam jaise mujh mein Thahar gai hai jal barsaati shaam giili lakDi jaisaa jivan dhuaan-dhuaan se khvaab saavan jaise dhuup chhaanv din aag jalaati shaam tanhaai ki shaal mein lipTe unche unche ghar aur gali mein nange paaon udham machaati shaam nange pairon kaajal Tiika tan par phaTi qamis tez havaa se laDte-bhiDte jashn manaati shaam ummidein TuTe-phuTe taaqon mein hanste phuul khvaahish suuni dargaahon mein diye jalaati shaam rail ki paTri jaisi yaadein uljhe-suljhe raste aadhi khuli hui khiDki se haath hilaati shaam"
Ishrat AfreenIshrat Afreen
Yaad

More on Raat

View all →
Quote
"zindagi bojhal hui aazaar se jism jhuktaa jaa rahaa hai baar se doston ne is qadar dhoke diye aur raghbat baDh gai aghyaar se zindagi kaa ik nayaa imkaan huaa ik daricha khul gayaa divaar se ab bayaan kaise karun rudaad-e-gham kaam mushkil hai dil-e-naa-chaar se hijr ki raaton mein bahtaa hi rahaa ek naala chashm-e-dariyaa-baar se misl-e-majnun regzaaron mein rahe sar paTakte ret ki divaar se ham asiraan-e-mohabbat hain yahaan uljhe hain ab gesu-e-khamdaar se 'qalb' teri ghazlein yuun shaadaan karein dard nikle hai tire ashaar se"
Anees QalbAnees Qalb
ZindagiRaat
Quote
"na koi dost ho meraa na ho adu meraa tum apne munh se agar kah do mujh ko tu meraa fasurdagi mein junun-e-havaa-e-gul yaani khizaan ke daur mein saudaa-e-rang-o-bu meraa jo tum nahin to bahaar-e-jinaan mein khaak nahin bahut vasia hai daamaan-e-aarzu meraa nibhegi ai dil-e-aavaara ab na tujh se miri bas aaj se na main teraa huun aur na tu meraa banaa rahe hain vo jalve ki apne tasvirein dikhaa dikhaa ke tamaashaa-e-rang-o-bu meraa kisi ki zulf-e-siyah kah rahi hai khul khul kar ghaTaa ne rang uDaayaa hai hu-ba-hu meraa mah-e-siyaam kaa aur intizaam kyaa karte janaab-e-shaikh uDaa le gae subu meraa jafaa kaa rang judaa hai vafaa kaa rang judaa malo na dast-e-hinaai mein tum lahu meraa taDap rahi hai jo abr-e-siyaah mein bijli firaaq mein yahi naqsha thaa hu-ba-hu meraa suhaani raat hai chhiTki hai chaandni 'muztar' miri nigaah mein phirtaa hai maah-ru meraa"
M
Muztar Muzaffarpuri
DilRaat