SHAWORDS

zabt-e-alam ne dard ko darmaan banaa diyaa — Kokab Muradabadi

"zabt-e-alam ne dard ko darmaan banaa diyaa mushkil thi zindagi magar aasaan banaa diyaa siine ko manzil-e-gham-e-jaanaan banaa diyaa yuun maut ko hayaat kaa saamaan banaa diyaa duniyaa-e-ishq shokhi-e-fitrat ki daad de har ik nigaah-e-husn ko paikaan banaa diyaa ai josh-e-girya-e-gham-e-jaanaan tire nisaar aansu ke ek qatre ko tufaan banaa diyaa ik nur-bakhsh mahfil-e-jaan ke firaaq ne dil ko jalaa ke sham-e-shabistaan banaa diyaa qurbaan aap ki nigah-e-dil-navaaz ke hairaan banaa diyaa mujhe hairaan banaa diyaa rag rag mein iztiraab-e-mohabbat hai maujzan ehsaas-e-dil ne qatre ko tufaan banaa diyaa allah re jazb-e-husn ki kaif-aafriniyaan har aaine ko shauq mein hairaan banaa diyaa 'kaukab' tumhaare nuur se vo raushni baDhi har zarra-e-khayaal ko taabaan banaa diyaa"
Urdu

ضبط الم نے درد کو درماں بنا دیا مشکل تھی زندگی مگر آساں بنا دیا سینے کو منزل غم جاناں بنا دیا یوں موت کو حیات کا ساماں بنا دیا دنیائے عشق شوخئ فطرت کی داد دے ہر اک نگاہ حسن کو پیکاں بنا دیا اے جوش گریۂ غم جاناں ترے نثار آنسو کے ایک قطرہ کو طوفاں بنا دیا اک نور بخش محفل‌ جاں کے فراق نے دل کو جلا کے شمع شبستاں بنا دیا قربان آپ کی نگہ دل‌ نواز کے حیراں بنا دیا مجھے حیراں بنا دیا رگ رگ میں اضطراب محبت ہے موجزن احساس دل نے قطرہ کو طوفاں بنا دیا اللہ رے جذب حسن کی کیف آفرینیاں ہر آئنے کو شوق میں حیراں بنا دیا کوکبؔ تمہارے نور سے وہ روشنی بڑھی ہر ذرۂ خیال کو تاباں بنا دیا

Hindi

ज़ब्त-ए-अलम ने दर्द को दरमाँ बना दिया मुश्किल थी ज़िंदगी मगर आसाँ बना दिया सीने को मंज़िल-ए-ग़म-ए-जानाँ बना दिया यूँ मौत को हयात का सामाँ बना दिया दुनिया-ए-इश्क शोख़ी-ए-फ़ितरत की दाद दे हर इक निगाह-ए-हुस्न को पैकाँ बना दिया ऐ जोश-ए-गिर्या-ए-ग़म-ए-जानाँ तिरे निसार आँसू के एक क़तरे को तूफ़ाँ बना दिया इक नूर-बख़्श महफ़िल-ए-जाँ के फ़िराक़ ने दिल को जला के शम-ए-शबिस्ताँ बना दिया क़ुर्बान आप की निगह-ए-दिल-नवाज़ के हैराँ बना दिया मुझे हैराँ बना दिया रग रग में इज़्तिराब-ए-मोहब्बत है मौजज़न एहसास-ए-दिल ने क़तरे को तूफ़ाँ बना दिया अल्लह रे जज़्ब-ए-हुस्न की कैफ़-आफ़रीनियाँ हर आइने को शौक़ में हैराँ बना दिया 'कौकब' तुम्हारे नूर से वो रौशनी बढ़ी हर ज़र्रा-ए-ख़याल को ताबाँ बना दिया

zabt-e-alam ne dard ko darmāñ banā diyā
K
Kokab Muradabadi
Kokab Muradabadi
poet10 quotes

More by Kokab Muradabadi

View all →
Quote
"jhijak kaisi hai tum bedaad par bedaad kar lenaa sitam-ijaad ho taaza sitam ijaad kar lenaa tumhein mashq-e-jafaa manzur agar hai dil bhi haazir hai abhi barbaad kar do phir ise aabaad kar lenaa rihaai ho ki paabandi asiir un ke unhin ke hain abhi paaband kar denaa abhi aazaad kar lenaa ba-juz is ke karun to kyaa karun ai bebasi meri kabhi khaamosh rah jaanaa kabhi fariyaad kar lenaa ye zaahir hai ki ham majbur hain kuchh kar nahin sakte sitam tujh se jahaan tak ho sake sayyaad kar lenaa agar shohrat tumhein manzur hai ahl-e-mohabbat mein sabaq mehr-o-vafaa kaa dil lagaa kar yaad kar lenaa khudaa naa-karda tum kyon paas aao naa-muraadon ke jo mumkin ho to un bhule huon ko yaad kar lenaa jafaaon par bhi shaadaan huun vafaaon par bhi qurbaan huun mujhe tum aazmaa kar apne dil ko shaad kar lenaa karo 'kaukab' vatan ki qadr kyaa baiThe ho tum ghaafil kabhi to khidmat-e-ahl-e-muraadaabaad kar lenaa"
K
Kokab Muradabadi
Quote
"le liyaa dil ye dil-lagi kyaa hai tum rulaate ho ye hansi kyaa hai ishq baad-e-fanaa bhi miT na sakaa maut kyaa shai hai zindagi kyaa hai roz-o-shab hain itaab-o-jaur-o-sitam un ke altaaf mein kami kyaa hai ai buto ye ghurur surat par tum khudaa ban gae khudi kyaa hai dil-e-be-maaya hai khazina-e-gham muflisi mein mujhe kami kyaa hai khaak ko aasmaan se kyaa nisbat meri aur un ki dosti kyaa hai nashsha-e-did mein jo ho be-khud phir use lutf-e-mai-kashi kyaa hai chaaraagar vaqf-e-chaarasaazi hain ik musibat hai dosti kyaa hai nur-e-ulfat ki hai ye jalvagari varna 'kaukab' mein raushni kyaa hai"
K
Kokab Muradabadi
Quote
"ai khudaa ishq mein mehnat miri barbaad na ho dil giraftaar-e-vafaa hai kahin aazaad na ho vaada-e-vasl unhein yaad dilaaun to kahein baat tum aisi kaho kyon jo mujhe yaad na ho dil-e-aafat-zada ab dekh chukaa aish ke din ye vo viraana hai jo phir kabhi aabaad na ho dar qafas kaa hai khulaa kuchh sar-e-parvaaz nahin is qadar bhi asar-e-ulfat-e-sayyaad na ho jis ko tu lutf samajhtaa hai sitam niklegaa ai dil aaghaaz-e-mohabbat hai abhi shaad na ho vasl ke zikr se kyaa kaam samajh jaaungaa ik ishaaraa hi sahi munh se kuchh irshaad na ho zulm-e-be-jaa se to khud baaz nahin aate hain aur mujh par hai ye taakid ki fariyaad na ho tere qaamat ne uThaai hai qayaamat kaisi mujh ko Dar hai ye koi misra-e-ustaad na ho aaj kyon naghma-e-lai mein hai fughaan kaa andaaz teri mahfil mein kahin 'kaukab'-e-naashaad na ho"
K
Kokab Muradabadi
Quote
"zabt-e-fughaan bajaa sahi gham ke asar ko kyaa karun naala-e-shab ko kyaa karun aah-e-sahar ko kyaa karun subh-e-shab-e-firaaq bhi shaam-e-alam se kam nahin jis mein na koi nuur ho aisi sahar ko kyaa karun fitrat-e-ishq ne mujhe daulat-e-dard bakhsh di taaat-e-shab se kaam kyaa zikr-e-sahar ko kyaa karun subh-e-azal ki raushni meri nazar mein hai abhi nur-e-sahar to aap hain nur-e-sahar ko kyaa karun shaam-e-alam ki zulmatein kaafi hain mere vaaste main to balaa-nasib huun le ke sahar ko kyaa karun subh mein ab kahaan vo husn shaam mein ab kahaan vo kaif aalam-e-intizaar ke shaam-o-sahar ko kyaa karun aish mein bhi khayaal-e-gham maane-e-zauq-o-shauq hai ai shab-e-vasl-e-dil-navaaz vahm-e-sahar ko kyaa karun mere nasib mein nahin jalva-e-subh-e-aarzu 'kaukab'-e-shaam-e-gham huun main najm-e-sahar ko kyaa karun"
K
Kokab Muradabadi
Quote
"ishq-e-saadiq un ko bhi kar de na divaana kahin shama jalte jalte ban jaae na parvaana kahin kah na de rind-e-subu-kash raaz-e-mai-khaana kahin mohtasib bhi sun ke ho jaae na mastaana kahin mastiyaan chhaai hui hain mai-kada mein chaar-su jalva-e-saaqi kahin hai daur-e-paimaana kahin josh-e-vahshat baDhte baDhte ho na jaae parda-dar khalq mein mashhur ho meraa na afsaana kahin chashm-e-mast-e-saaqi-e-makhmur hai mai-kash-navaaz bhar na jaae umr-e-do-roza kaa paimaana kahin mai-parasti kaa mazaa aae nasha baDhtaa rahe aaj saaqi de jo paimaane pe paimaana kahin kaan us aavaaz-e-dilkash se hon kyunkar aashnaa gham-kada meraa kahin un kaa tarab-khaana kahin sun ke mere jazba-e-vahshat ko vo kahne lage nazr-e-shauq-e-did ho jaae na divaana kahin zabt laazim hai tumhein 'kaukab' farogh-e-ishq mein har-kas-o-naa-kas se kah denaa na afsaana kahin"
K
Kokab Muradabadi
Quote
"us pe kuchh bhi asar nahin hotaa be-khabar baa-khabar nahin hotaa dil mein kab jalva-gar nahin hotaa kab vo pesh-e-nazar nahin hotaa tujh se dil be-khabar nahin hotaa nahin hotaa magar nahin hotaa kyaa kaThin manzil-e-mohabbat hai khizr bhi ham-safar nahin hotaa haal-e-mahjur puchhte kyaa ho hosh do-do pahar nahin hotaa kyaa kahun bad-gumaaniyaan dil ki etibaar-e-nazar nahin hotaa us pe rahmat ko naaz hotaa hai jis duaa mein asar nahin hotaa phir dobaara nazar nahin uThti ishq baar-e-digar nahin hotaa nur-e-'kaukab' ne vo ziyaa paai ki muqaabil qamar nahin hotaa"
K
Kokab Muradabadi

More on Zindagi

View all →
Quote
"zindagi bojhal hui aazaar se jism jhuktaa jaa rahaa hai baar se doston ne is qadar dhoke diye aur raghbat baDh gai aghyaar se zindagi kaa ik nayaa imkaan huaa ik daricha khul gayaa divaar se ab bayaan kaise karun rudaad-e-gham kaam mushkil hai dil-e-naa-chaar se hijr ki raaton mein bahtaa hi rahaa ek naala chashm-e-dariyaa-baar se misl-e-majnun regzaaron mein rahe sar paTakte ret ki divaar se ham asiraan-e-mohabbat hain yahaan uljhe hain ab gesu-e-khamdaar se 'qalb' teri ghazlein yuun shaadaan karein dard nikle hai tire ashaar se"
Anees QalbAnees Qalb
Quote
"is ishq-e-junun-khez mein kyaa kyaa nahin hotaa divaana hai jo qais se lailaa nahin hotaa kuchh hashr lahad par abhi barpaa nahin hotaa aae ho to Thahro koi zinda nahin hotaa kyuun kar ye kahun husn kaa nashsha nahin hotaa hotaa to bahut hai magar itnaa nahin hotaa kuchh kahiye to sharmaa ke jhukaa lete hain gardan bhule se bhi ab vaada-e-fardaa nahin hotaa milte hain vo dil surkh hui jaati hai chuTki naazuk hain bahut khun-e-tamannaa nahin hotaa deti hai mazaa mai kaa hamein talkhi-e-tauba jab haath mein paimaana-e-sahbaa nahin hotaa vo hashr ke din kushte ko Thukraa chuke sau-baar kuchh jaan si paD jaati hai zinda nahin hotaa boli ye tamannaa jo ruke vo dar-e-dil par ghar aap kaa hai aap se pardaa nahin hotaa tiron ko jagah dete hain jo siine mein apne un logon ke ai jaan kaleja nahin hotaa sahraa se qadam ghar ki taraf khaak uThaaun kaanTe se judaa paanv kaa chhaalaa nahin hotaa baiThe nazar aate hain vahi teri gali mein jin kaa kahin duniyaa mein Thikaanaa nahin hotaa furqat mein hai kyuun nazaa ki taklif gavaaraa mar jaaein 'riyaaz' aap se itnaa nahin hotaa"
Riyaz KhairabadiRiyaz Khairabadi
Quote
"jis din se meraa khvaab suhaanaa badal gayaa us din se zindagi kaa fasaana badal gayaa sunne lagaa huun jab se nasihat baDon ki main jaari thaa jo labon pe taraana badal gayaa pahchaan kaa havaala bhi baaqi nahin rahaa chehre ke saath aaina-khaana badal gayaa uThti nahin hai aankh bhi ab aasmaan ki samt jab se gali kaa chaand puraanaa badal gayaa tahzib jin ke ghar ki 'alaamat thi kal talak afsos aaj un kaa gharaanaa badal gayaa 'azmat kaa taaj sar pe hai 'akhilesh' ke sajaa aisi havaa chali ki zamaana badal gayaa itni sharaafaton mein kami aa gai hai aaj pahle thaa jo libaas puraanaa badal gayaa ahl-e-vafaa ne jis ki thi taarikh ki raqam 'faaruq' 'ishq kaa vo fasaana badal gayaa"
Farooque AdilFarooque Adil
Quote
"jab tak mizaaj-e-dost mein kuchh barhami rahi goyaa bujhi bujhi si miri zindagi rahi jis par nigaah-e-lutf-e-karam aap ki rahi hairat se har nigaah use dekhti rahi go main rahaa kashaakash-e-dauraan se ham-kanaar lekin mire labon pe hansi khelti rahi laayaa hai ishq ne mujhe aise maqaam par khud-aagahi rahi na khudaa-aagahi rahi josh-e-junun ne manzil-e-maqsud paa liyaa aql-e-salim dekhti hi dekhti rahi sab kuchh mujhe 'khayaal' ki duniyaa mein mil gayaa lekin tumhaare husn-e-nazar ki kami rahi"
Faiz Ul Hasan KhayalFaiz Ul Hasan Khayal
Quote
"aaina toD de rihaa kar de bevafaa ik yahi vafaa kar de rishta-e-dard toD de dil se rang ko phuul se judaa kar de zindagi-bhar tujhi ko chaahaa hai qarz kuchh to miraa adaa kar de de rahaa hai zakaat-e-husn agar mire haq se zaraa baDhaa kar de muddatein ho gaiin tujhe dekhe ab to milne kaa silsila kar de phir koi gul khile sar-e-mizhgaan phir dar-e-khvaab koi vaa kar de ik sitaare ko bakhsh kar mire khvaab phir use meraa aaina kar de baiThtaa jaa rahaa hai jaan kaa ghubaar ab use mujh se maavaraa kar de ai faqir-e-dayaar-e-laili-jaan mire haq mein bhi kuchh duaa kar de"
Ayub KhawarAyub Khawar